1 00:00:02,420 --> 00:00:09,385 ? 2 00:00:13,139 --> 00:00:14,932 ? Cavar? 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,600 ? Cavar fundo? 4 00:00:16,684 --> 00:00:20,479 ? Senhor, Estou cansado e tão fraco? 5 00:00:20,563 --> 00:00:22,523 ? Cavar? 6 00:00:22,606 --> 00:00:24,525 ? Cavar fundo? 7 00:00:24,608 --> 00:00:27,653 ? Cave-me uma cova isso tem seis pés de profundidade? 8 00:00:27,737 --> 00:00:29,321 ? Há sangue? 9 00:00:29,405 --> 00:00:31,657 ? No rio? 10 00:00:31,741 --> 00:00:33,075 ? Há sangue? 11 00:00:33,159 --> 00:00:35,661 ? No rio? 12 00:00:35,745 --> 00:00:37,663 ? Há sangue? 13 00:00:37,747 --> 00:00:39,123 ? No rio? 14 00:00:39,206 --> 00:00:42,001 ? Quem vai nos salvar agora? ? 15 00:00:43,753 --> 00:00:46,589 ? Quem vai nos salvar agora? ? 16 00:00:53,471 --> 00:00:55,514 ? Sangue no rio? 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,687 ? Oh! ? 18 00:01:03,105 --> 00:01:04,982 ? Há sangue? 19 00:01:05,065 --> 00:01:06,942 ? No rio? 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,695 ? Há sangue no rio? 21 00:01:09,779 --> 00:01:12,364 ? Há sangue? 22 00:01:12,448 --> 00:01:14,658 ? No rio? 23 00:01:14,742 --> 00:01:17,745 ? Quem vai nos salvar agora? ? 24 00:01:18,829 --> 00:01:21,123 ? Quem vai nos salvar agora? ? 25 00:01:22,249 --> 00:01:24,752 ? Ninguém vai nos salvar? 26 00:01:25,795 --> 00:01:27,755 ? Agora ? 27 00:01:36,222 --> 00:01:39,517 (Fogos de artifício gritando, estourando) 28 00:01:40,768 --> 00:01:47,733 ? 29 00:01:50,485 --> 00:01:52,988 HOMEM: Despacho de Richmond! Tenho seus jornais aqui mesmo! 30 00:01:53,072 --> 00:01:54,490 - Papéis aqui! - (Multidão conversando alegremente) 31 00:01:54,573 --> 00:01:58,160 (Banda tocando) 32 00:01:59,537 --> 00:02:05,501 ? 33 00:02:06,961 --> 00:02:10,047 NARRADOR: A guerra civil se aproxima sobre uma América dividida. 34 00:02:10,130 --> 00:02:11,465 Os estados do Norte pretendem 35 00:02:11,549 --> 00:02:15,177 preservar a União e acabar com a escravidão, 36 00:02:15,261 --> 00:02:17,763 enquanto os estados do sul dependem sobre escravidão 37 00:02:17,847 --> 00:02:20,057 como seu econômico alicerce. 38 00:02:20,140 --> 00:02:23,769 Essa divisão leva os estados a separar-se da União 39 00:02:23,853 --> 00:02:25,688 começando pela Carolina do Sul, 40 00:02:25,771 --> 00:02:27,690 seguiu rapidamente pelo Mississipi, 41 00:02:27,773 --> 00:02:32,653 Flórida, Alabama, Geórgia, Luisiana e Texas. 42 00:02:32,736 --> 00:02:35,865 O destino de Virgínia está em jogo na balança. 43 00:02:35,948 --> 00:02:37,449 Abraão Lincoln, 44 00:02:37,533 --> 00:02:40,369 presidente recém-eleito dos Estados Unidos, 45 00:02:40,452 --> 00:02:42,037 reside na Casa Branca, 46 00:02:42,121 --> 00:02:44,665 enquanto Jefferson Davis, 47 00:02:44,748 --> 00:02:47,877 o que em breve será eleito presidente da Confederação 48 00:02:47,960 --> 00:02:51,589 virá morar em A Casa Cinzenta. 49 00:02:53,382 --> 00:02:57,303 Esta história é inspirada em acontecimentos históricos. 50 00:02:59,013 --> 00:03:05,978 ? 51 00:03:13,903 --> 00:03:15,863 (Vapor sibilando) 52 00:03:18,449 --> 00:03:19,366 (Homens conversando) 53 00:03:19,450 --> 00:03:20,409 (Vapor sibilando) 54 00:03:29,293 --> 00:03:30,669 (Tosse) 55 00:03:38,844 --> 00:03:40,137 DEPUTADO: Documentos, rapaz. 56 00:03:41,513 --> 00:03:43,015 (Multidão conversando) 57 00:03:43,098 --> 00:03:44,683 HOMEM: Sim, senhor... 58 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 MULHER: Foi uma viagem longa? 59 00:03:49,605 --> 00:03:51,106 DEPUTADO: Passe ou seus papéis. 60 00:03:51,190 --> 00:03:53,317 ESCRAVO: Tenho meu passe aqui mesmo, senhor. 61 00:03:53,400 --> 00:03:56,904 DEPUTADO: Eu te disse, sem documentos, sem passe... 62 00:03:58,364 --> 00:04:02,785 - PADEIRO: Bolos de aveia! - (sino tocando) 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,119 DEPUTADO: Tudo bem, quem é o próximo? 64 00:04:04,203 --> 00:04:05,579 Mestre assina isso? 65 00:04:05,663 --> 00:04:08,040 MULHER: Sim, senhor. Essa é a marca dele. 66 00:04:08,123 --> 00:04:09,208 (Cavalo relinchando) 67 00:04:09,291 --> 00:04:11,377 DEPUTADO: Papéis. 68 00:04:11,460 --> 00:04:14,254 Siga seu caminho. 69 00:04:18,007 --> 00:04:19,677 (Respirando pesadamente) 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,683 Você está bem, mãe? 71 00:04:30,312 --> 00:04:31,855 Conseguiu seu passe, trogle? 72 00:04:31,939 --> 00:04:35,401 Estou... liberto. 73 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 Então, vamos ver seus documentos. 74 00:04:37,403 --> 00:04:39,697 (Respirando pesadamente) 75 00:04:39,780 --> 00:04:42,992 Você é surdo? Eu te fiz uma pergunta. 76 00:04:43,075 --> 00:04:44,534 Responda-me! 77 00:04:44,618 --> 00:04:46,495 Não há necessidade de ser tão duro com a moça. 78 00:04:46,578 --> 00:04:47,871 Ela parece doente. 79 00:04:47,955 --> 00:04:49,456 Você tem licença para pedalar na rua, senhor? 80 00:04:49,540 --> 00:04:51,082 PADEIRO: Sim. 81 00:04:51,166 --> 00:04:52,543 Fresco e crocante do secretário do condado. 82 00:04:52,626 --> 00:04:54,003 Você gostaria mantê-los? 83 00:04:54,086 --> 00:04:56,630 - (zombando) - Não pode estar indocumentado 84 00:04:56,714 --> 00:04:59,049 manos gallivantinando nos arredores de Richmond. 85 00:04:59,133 --> 00:05:01,051 Eu consegui os papéis de alforria. 86 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 Então, vamos vê-los. 87 00:05:04,096 --> 00:05:06,140 Hum. Aqui estão eles. 88 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 Eu não consigo ler isso. 89 00:05:12,062 --> 00:05:14,940 Hum. Bem, Eu vou ler para você... 90 00:05:15,024 --> 00:05:16,608 se você não sabe como. 91 00:05:25,701 --> 00:05:28,746 Pique! Nós precisamos a ajuda da Patrulha dos Escravos. 92 00:05:28,829 --> 00:05:31,040 Alguns dólares presos fora do Meio Acre do Diabo! 93 00:05:31,123 --> 00:05:32,541 (Sino tocando) 94 00:05:32,624 --> 00:05:34,543 Bully pegou os cães e nós estamos caçando-os rio abaixo. 95 00:05:34,626 --> 00:05:35,794 Vamos! 96 00:05:35,878 --> 00:05:37,838 - Temos que nos atualizar! - Para onde ela foi? 97 00:05:39,381 --> 00:05:40,382 Não sei. 98 00:05:41,675 --> 00:05:43,218 Temos que nos apressar, chefe! Vamos! 99 00:05:43,302 --> 00:05:44,845 Mover! 100 00:05:46,013 --> 00:05:47,056 - Cuidado onde pisa, querido. - Noite. 101 00:05:47,139 --> 00:05:48,766 - Boa tarde. - Que bom ver você, senhor. 102 00:05:48,849 --> 00:05:51,852 (Conversando) 103 00:05:57,441 --> 00:06:02,321 (Seção de cordas tocando música clássica) 104 00:06:02,404 --> 00:06:09,036 ? 105 00:06:09,119 --> 00:06:11,246 MOTORISTA: Uau! Uau! 106 00:06:15,084 --> 00:06:18,921 (Convidados conversando) 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Bem-vindo à casa dos Van Lews. Boa noite, senhora, senhor. 108 00:06:22,549 --> 00:06:25,385 Entre agora, direto para dentro. 109 00:06:25,469 --> 00:06:27,805 - Bem-vindo à casa dos Van Lews. - HOMEM: Boa tarde. 110 00:06:27,888 --> 00:06:32,810 (Música animada tocando) 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,812 Agora, tanto faz Lincoln pode professar, 112 00:06:34,895 --> 00:06:36,480 Babuínos de Illinois estão no bolso 113 00:06:36,563 --> 00:06:38,524 de um abolicionista maluco, 114 00:06:38,607 --> 00:06:41,568 para não mencionar um olhar arregalado Acólito do Estado Livre. 115 00:06:41,652 --> 00:06:44,446 Bem, se Virgínia deveria escolher se separar, 116 00:06:44,530 --> 00:06:47,449 vamos torcer para que meu Maryland vai seguir, né? 117 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 (fazendo som de tiro) 118 00:06:48,742 --> 00:06:49,868 Ah, como vai você, Sra. 119 00:06:49,952 --> 00:06:51,537 Boa noite, Toby. 120 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Noite. Bem, olá. 121 00:06:54,832 --> 00:06:56,416 - Que lindo que você poderia vir. - HOMEM: Muito obrigado. 122 00:06:56,500 --> 00:06:57,835 MULHER: Obrigada. Muito obrigado. 123 00:06:57,918 --> 00:07:01,255 Sim. Boa noite, Governador Wise. 124 00:07:01,338 --> 00:07:02,798 Ah, Sra. Van Lew. 125 00:07:02,881 --> 00:07:05,801 O que os republicanos pretendem é para matar de fome a economia do Sul 126 00:07:05,884 --> 00:07:09,346 e legislar todo o nosso modo de vida fora da existência. 127 00:07:09,429 --> 00:07:13,183 Certamente, Governador Wise, isso é porque é baseado na escravidão. 128 00:07:14,351 --> 00:07:16,395 Nossos estados do sul vestem o mundo, 129 00:07:16,478 --> 00:07:18,480 Senhorita Bremer, ricos e pobres, 130 00:07:18,564 --> 00:07:20,732 e são justamente pagos por isso. 131 00:07:20,816 --> 00:07:24,236 Nosso algodão da ilha marítima é universalmente procurado. 132 00:07:24,319 --> 00:07:28,073 Como diz meu pai, seu A Escandinávia não é exceção. 133 00:07:28,157 --> 00:07:30,909 (Rindo) Ah, sem escravos, sem algodão. 134 00:07:30,993 --> 00:07:34,955 Sem algodão, sem riqueza. Sem riqueza, sem progresso. 135 00:07:35,038 --> 00:07:37,624 Quod erat demonstrandum! 136 00:07:37,707 --> 00:07:40,794 Inveja, senhorita Bremer, inveja, é só isso. 137 00:07:40,878 --> 00:07:43,589 Só porque o Norte é incapaz de crescer um simples, 138 00:07:43,672 --> 00:07:48,302 mísero talo de algodão, inveja vai destruir este país. 139 00:07:48,385 --> 00:07:50,387 Certamente, O Sr. Lincoln apenas se opõe 140 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 a extensão da escravidão ou eu sou-- 141 00:07:53,307 --> 00:07:57,853 Sr. Lincoln é um idiota, ou desonesto, ou ambos. 142 00:07:57,936 --> 00:08:00,063 eu não desperdiçaria um arroto em sua direção. 143 00:08:00,147 --> 00:08:01,815 Agora, agora... 144 00:08:01,899 --> 00:08:04,943 Senhores, senhorita Bremer viajou para Richmond 145 00:08:05,027 --> 00:08:08,113 todo o caminho da Escandinávia... 146 00:08:08,197 --> 00:08:09,156 Meu, meu. 147 00:08:09,239 --> 00:08:10,741 ...para se familiarizar 148 00:08:10,824 --> 00:08:14,411 com nossos costumes e hospitalidades do sul. 149 00:08:14,494 --> 00:08:16,830 Então, tenho certeza que você vai me perdoe se eu pegá-la 150 00:08:16,914 --> 00:08:18,916 e apresentá-la para alguns outros aspectos 151 00:08:18,999 --> 00:08:20,918 do nosso local flora e fauna. 152 00:08:21,001 --> 00:08:23,629 Vá em frente. Vá em frente. 153 00:08:23,712 --> 00:08:27,424 Senhores, por favor lembrem-se, tópicos gerais de conversa 154 00:08:27,507 --> 00:08:29,801 são a ordem da noite, hein? 155 00:08:29,885 --> 00:08:31,595 Ah, Sra. Van Lew, não falaremos de nada 156 00:08:31,678 --> 00:08:33,679 mas a delícia da sua gala. 157 00:08:33,764 --> 00:08:35,432 Isso mesmo. 158 00:08:35,515 --> 00:08:37,558 - (Respirando pesadamente) - (Cães latindo ao longe) 159 00:08:37,643 --> 00:08:39,977 Vamos! Vamos! 160 00:08:40,062 --> 00:08:42,147 - (Cachorro latindo) - (Homens gritando) 161 00:08:44,524 --> 00:08:47,110 (Cães latindo ao longe) 162 00:08:47,194 --> 00:08:50,739 Vamos! Pegue minha mão! Vamos, mova-se! 163 00:08:50,822 --> 00:08:52,366 SENHORITA BREMER: Sério, Sra. Van Lew, 164 00:08:52,449 --> 00:08:54,368 são todos seus convidados na festividade 165 00:08:54,451 --> 00:08:56,745 a favor da escravidão? 166 00:08:56,828 --> 00:08:58,997 Nada exatamente tão simples assim. 167 00:08:59,081 --> 00:09:02,000 Alguns são... bastante avançados, 168 00:09:02,084 --> 00:09:03,961 minha querida, como você verá. 169 00:09:04,044 --> 00:09:07,005 E me chame de Eliza. 170 00:09:07,089 --> 00:09:09,174 Guilherme. Guilherme. 171 00:09:09,258 --> 00:09:13,929 Por favor, certifique-se de que certas bebidas líquidas 172 00:09:14,012 --> 00:09:17,683 são atendidos na periferia da sala. 173 00:09:17,766 --> 00:09:19,893 O cavalheiro imediatamente atrás de você 174 00:09:19,977 --> 00:09:24,273 poderia fazer com um leve... hiato em sua libação. 175 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 WILLIAM: Sim, senhora. 176 00:09:26,233 --> 00:09:28,694 Ah, Sr. Broadnaxe, 177 00:09:28,777 --> 00:09:31,238 posso apresentar... 178 00:09:31,321 --> 00:09:34,408 Senhorita Fredrika Bremer da Suécia. 179 00:09:34,491 --> 00:09:36,451 - Bem, como vai você? - Hum. 180 00:09:36,535 --> 00:09:40,664 Fredrica, este é o Sr. Duncan Broadnaxe - 181 00:09:40,747 --> 00:09:44,543 estimado editor do The Richmond Jornal Crônica. 182 00:09:44,626 --> 00:09:45,585 FREDRIKA: Ah. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,754 Bem-vindo à Virgínia, Senhorita Bremer. 184 00:09:47,838 --> 00:09:49,298 Obrigado. Muito obrigado. 185 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Sim, Miss Bremer é considerada 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,970 a Harriete Beecher Stowe da Europa. 187 00:09:55,053 --> 00:09:56,680 - Oh. - Hum-hmm. 188 00:09:56,763 --> 00:10:00,225 Embora sua escrita trate não com assuntos negros, 189 00:10:00,309 --> 00:10:02,436 mas a situação das mulheres. 190 00:10:02,519 --> 00:10:05,605 Ela defende o direito das mulheres de votar. 191 00:10:05,689 --> 00:10:06,982 De fato? 192 00:10:07,065 --> 00:10:08,025 HOMEM: Estamos nos aproximando deles! 193 00:10:08,108 --> 00:10:09,484 Meus cães são ficando muito ansioso! 194 00:10:09,568 --> 00:10:12,612 (Cães latindo) 195 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 (Cheirando) 196 00:10:16,033 --> 00:10:19,286 Eles encontraram seu cheiro. Solte o cachorro! 197 00:10:19,369 --> 00:10:20,829 (rosnando) 198 00:10:23,123 --> 00:10:25,250 (Ofegando, choramingando) 199 00:10:25,334 --> 00:10:26,626 Ah, Deus! Ah! 200 00:10:26,710 --> 00:10:28,378 (Latidos) 201 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 (Cães latindo ao longe) 202 00:10:36,178 --> 00:10:38,805 (Cães rosnando e latindo) 203 00:10:38,889 --> 00:10:41,308 BULLY: Caramba! Eu te avisei! 204 00:10:43,143 --> 00:10:44,644 Meus cães sabem melhor! 205 00:10:44,728 --> 00:10:46,063 Tire isso dele! 206 00:10:46,146 --> 00:10:47,439 PIQUE: Culpa do próprio idiota. 207 00:10:47,522 --> 00:10:49,608 Não teria ido embora pescoço, ele não havia caído. 208 00:10:49,691 --> 00:10:51,902 Caramba, isso está me custando dinheiro! 209 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 A menos que ele corte o rio! 210 00:10:53,570 --> 00:10:55,989 estou com medo perdemos o outro. 211 00:10:56,073 --> 00:10:57,866 BULLY: Você vai ficar com eles cães sarnentos com coleira curta. 212 00:10:57,949 --> 00:11:00,619 Ou quer saber? Vou colocar os dois no chão! 213 00:11:00,702 --> 00:11:02,537 E você sabe o que? Esses escravos fugitivos? 214 00:11:02,621 --> 00:11:05,165 Eles estão saindo do seu salário! Dê-me isso! 215 00:11:05,248 --> 00:11:06,625 - Vamos. - (Cão choramingando) 216 00:11:06,708 --> 00:11:09,503 Fora do seu salário! 217 00:11:09,586 --> 00:11:11,254 (Cães latindo) 218 00:11:12,381 --> 00:11:14,424 Nós pegaremos faixas do outro lado! 219 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 (Respirando pesadamente) 220 00:11:18,887 --> 00:11:21,264 - (Esforço) - (Homens gritando à distância) 221 00:11:26,269 --> 00:11:28,313 Psiu! Parece-me 222 00:11:28,397 --> 00:11:31,233 você é mais um ladrão do que uma mulher libertada. 223 00:11:31,316 --> 00:11:33,110 Meus papéis foram rasgados, você viu. 224 00:11:33,193 --> 00:11:37,322 Oh. Eu não posso ser certeza do que são. 225 00:11:37,406 --> 00:11:39,533 Por favor, senhor, me ajude. 226 00:11:41,284 --> 00:11:43,787 Eu não estou ajudando muito e cumplicidade, moça. 227 00:11:45,205 --> 00:11:46,957 Leve-me até Church Hill. 228 00:11:49,084 --> 00:11:51,545 Os Van Lews irão pagar-lhe uma recompensa. 229 00:11:52,712 --> 00:11:53,630 Colina da Igreja? 230 00:11:53,713 --> 00:11:54,965 (Fungando) 231 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 Os Van Lews? 232 00:11:56,967 --> 00:11:59,594 Ei. É muito arriscado. 233 00:11:59,678 --> 00:12:01,179 Eles estão se regalando tudo de Richmond 234 00:12:01,263 --> 00:12:02,681 quem-seja-quem é lá esta noite. 235 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Não, senhor, você vê, não há risco algum. 236 00:12:05,267 --> 00:12:07,352 Se os Van Lews não te pague, 237 00:12:07,436 --> 00:12:09,438 me entregue para Bully Lumpkin. 238 00:12:09,521 --> 00:12:12,065 Agora, você sabe ele pagaria uma recompensa. 239 00:12:12,149 --> 00:12:14,401 De qualquer maneira, 240 00:12:14,484 --> 00:12:16,862 estou andando dinheiro em espécie, senhor. 241 00:12:16,945 --> 00:12:18,155 (Rindo) 242 00:12:18,238 --> 00:12:20,991 Você tem certeza que está daqui? 243 00:12:21,074 --> 00:12:22,868 Você não pense como qualquer outro - 244 00:12:22,951 --> 00:12:24,661 "Menina?" 245 00:12:24,744 --> 00:12:29,124 Bem, senhor, eu lhe garanto, Nasci e cresci aqui... 246 00:12:29,207 --> 00:12:30,250 em Richmond. 247 00:12:30,333 --> 00:12:31,334 Ah... 248 00:12:31,418 --> 00:12:33,003 Tudo bem, acordo com você. 249 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Vamos. Você vem. 250 00:12:34,504 --> 00:12:36,840 - (ofegante) - (Cães latindo ao longe) 251 00:12:36,923 --> 00:12:38,675 (Conversando) 252 00:12:38,758 --> 00:12:39,968 Obrigado. 253 00:12:42,846 --> 00:12:46,600 (Música animada tocando) 254 00:12:46,683 --> 00:12:53,523 ? 255 00:12:53,607 --> 00:12:57,277 Senhor Hampton Arsenault, bem-vindo. 256 00:12:57,360 --> 00:12:59,779 Bem, Sra. Van Lew... 257 00:12:59,863 --> 00:13:01,364 Uma noite esplêndida 258 00:13:01,448 --> 00:13:05,202 agora elevou-se em um perfeito. 259 00:13:05,285 --> 00:13:07,287 Oh, meu obrigado por isso elogio bastante imerecido. 260 00:13:08,622 --> 00:13:10,332 Onde está o seu linda filha? 261 00:13:10,415 --> 00:13:12,250 Enterrado sob uma multidão de admiradores, sem dúvida. 262 00:13:12,334 --> 00:13:16,588 E aqui estava eu embalado em pensamentos 263 00:13:16,671 --> 00:13:19,090 foi minha réplica que o atraiu até aqui. 264 00:13:19,174 --> 00:13:20,967 (Rindo) 265 00:13:21,051 --> 00:13:22,552 Não se desespere, 266 00:13:22,636 --> 00:13:24,679 Elizabete será para baixo em breve. 267 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Obrigado. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,855 ? 269 00:13:36,233 --> 00:13:37,609 - (Cães latindo ao longe) - (ofegante) 270 00:13:37,692 --> 00:13:39,152 (Trovão estrondoso) 271 00:13:39,236 --> 00:13:41,655 (Cães latindo ao longe) 272 00:13:43,865 --> 00:13:45,909 (Cães latindo ao longe) 273 00:13:45,992 --> 00:13:48,954 (Música animada jogando de longe) 274 00:13:49,037 --> 00:13:51,831 (Trovão estrondoso) 275 00:13:51,915 --> 00:13:53,583 (Respirando pesadamente) 276 00:13:53,667 --> 00:13:55,126 (Trovão estrondoso) 277 00:13:56,920 --> 00:13:59,214 Corre, corre, pequenas galinhas. 278 00:13:59,297 --> 00:14:00,924 É hora de dormir! 279 00:14:01,007 --> 00:14:03,260 vou polvilhar um pouco pó de fada para seus sonhos. 280 00:14:03,343 --> 00:14:05,929 Essas são minhas boas meninas. 281 00:14:06,012 --> 00:14:09,891 (Música animada tocando) 282 00:14:17,148 --> 00:14:18,525 (Abertura da porta) 283 00:14:18,608 --> 00:14:23,530 - (Música animada tocando) - (Convidados conversando) 284 00:14:25,782 --> 00:14:29,536 Quanto mais você olha, mais falhas você encontrará. 285 00:14:29,619 --> 00:14:31,997 Falo por experiência própria. 286 00:14:33,873 --> 00:14:37,377 Sua presença é necessário lá embaixo. 287 00:14:38,545 --> 00:14:39,921 Celebração desta noite 288 00:14:40,005 --> 00:14:43,258 foi... não... minha... ideia. 289 00:14:43,341 --> 00:14:46,428 No entanto, você está exausto 290 00:14:46,511 --> 00:14:50,724 todo fornecedor de roupas finas em Richmond para se vestir para isso. 291 00:14:50,807 --> 00:14:52,642 Para quem veio ficar boquiaberto com uma solteirona. 292 00:14:52,726 --> 00:14:55,687 Ah, agora... não presuma 293 00:14:55,770 --> 00:14:59,899 eles vieram por sua conta, jovem. 294 00:14:59,983 --> 00:15:02,611 E, se houver curiosos, 295 00:15:02,694 --> 00:15:04,779 não devemos decepcionar. 296 00:15:04,863 --> 00:15:06,948 Tudo para gastar uma noite sufocante 297 00:15:07,032 --> 00:15:09,284 enfiado em uma gaiola de espartilhos e argolas. 298 00:15:09,367 --> 00:15:12,287 vou ter que dirigir você limpa 299 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 do nosso convidado Senhorita Fredrika Bremer. 300 00:15:15,582 --> 00:15:18,543 Ela vai te convencer a começar desfilando de calça. 301 00:15:18,627 --> 00:15:20,503 (Ambos rindo) 302 00:15:20,587 --> 00:15:22,922 Mãe Bloomer, não calças. 303 00:15:23,006 --> 00:15:26,593 Bem, não posso dizer pois vejo muita diferença. 304 00:15:32,891 --> 00:15:34,309 Ele veio? 305 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Hum? 306 00:15:37,562 --> 00:15:39,189 De quem estamos falando? 307 00:15:39,272 --> 00:15:40,857 Mãe! 308 00:15:40,940 --> 00:15:43,902 Sr.Hampton Arsenault chegou 309 00:15:43,985 --> 00:15:46,905 e perguntou como para o seu paradeiro, 310 00:15:46,988 --> 00:15:49,574 porém, bem... (ofegante) 311 00:15:49,658 --> 00:15:53,370 ...agora, ele é muito em demanda. 312 00:15:53,453 --> 00:15:55,372 Se você não pretende para descer, 313 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Suponho que terei que 314 00:15:57,332 --> 00:16:00,293 encaminhe-o para um de seus muitos outros admiradores. 315 00:16:00,377 --> 00:16:02,462 (Rindo) 316 00:16:02,545 --> 00:16:05,548 Eu não sei por que Eu insisti no verde, 317 00:16:05,632 --> 00:16:07,759 Vou dar uma olhada se estiver ficando com febre. 318 00:16:07,842 --> 00:16:09,469 Elizabete! 319 00:16:09,552 --> 00:16:12,722 Um Van Lew nunca desanima antes da convocação para a batalha. 320 00:16:17,143 --> 00:16:19,187 (Gemendo) 321 00:16:19,270 --> 00:16:21,314 (Rajadas de vento) 322 00:16:22,816 --> 00:16:25,276 Uh, Girino, 323 00:16:25,360 --> 00:16:27,070 vá me buscar isso iluminação cônica ali. 324 00:16:27,153 --> 00:16:28,405 Sim, tio Isham. 325 00:16:28,488 --> 00:16:30,156 - Prossiga. - Agora mesmo. 326 00:16:30,240 --> 00:16:31,700 (Trovão caindo) 327 00:16:32,826 --> 00:16:34,077 Soprando do oeste. 328 00:16:34,160 --> 00:16:36,079 Parece que vou chuva na festa. 329 00:16:36,162 --> 00:16:38,832 Sim, parece que Deus tem o Seu próprios fogos de artifício em mente esta noite. 330 00:16:38,915 --> 00:16:41,042 Vamos. Vamos. Vamos, Girino. Vamos. 331 00:16:44,754 --> 00:16:46,089 Me dê essa luz. 332 00:16:46,172 --> 00:16:47,590 - Tio Isham? - Hum? 333 00:16:47,674 --> 00:16:50,135 Sra. Van Lew disse que você não é deveria estar subindo escadas! 334 00:16:51,636 --> 00:16:53,096 Suponho que você esteja certo. 335 00:16:53,179 --> 00:16:55,348 Prossiga. Você sobe. Eu vou segurar. 336 00:17:04,148 --> 00:17:06,108 - (Cavalo relinchando) - (Carruagem se aproximando) 337 00:17:07,193 --> 00:17:08,278 GIRINO: Esperamos companhia? 338 00:17:08,361 --> 00:17:11,656 ISHAM: Não, não vamos. O que ele está fazendo aqui? 339 00:17:15,952 --> 00:17:17,704 PADEIRO: Uau. Uau. 340 00:17:17,787 --> 00:17:19,497 Espere, Homem Padeiro. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,667 Os Van Lews não eram esperando uma entrega hoje à noite. 342 00:17:26,003 --> 00:17:28,715 O que estou entregando, eu não acho que algum de vocês estava esperando. 343 00:17:32,385 --> 00:17:34,304 Ela disse que pertence aqui. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,392 Ah... Tio Isham. 345 00:17:39,476 --> 00:17:40,852 ISHAM: Senhor... 346 00:17:40,935 --> 00:17:42,395 Maria Jane. 347 00:17:45,148 --> 00:17:46,858 ISHAM: Vejo você conseguir... (Continuando indistintamente) 348 00:17:46,941 --> 00:17:48,401 PADEIRO: Eu entendi. 349 00:17:48,485 --> 00:17:49,486 Espere. 350 00:17:49,569 --> 00:17:52,197 ISHAM: Fácil, fácil, fácil. 351 00:17:52,280 --> 00:17:54,657 Fácil. Leve-a para dentro. Dê uma olhada por dentro. 352 00:17:54,741 --> 00:17:56,075 (Respirando pesadamente) 353 00:17:56,159 --> 00:17:59,746 Girino, essa é Mary Jane, sua prima. 354 00:17:59,829 --> 00:18:01,915 Estive até à África. Agora, ela voltou. 355 00:18:01,998 --> 00:18:03,833 - Sem brincadeira? - Não. 356 00:18:03,917 --> 00:18:05,418 Nós vamos contar para a senhorita Eliza e senhorita Lizzy? 357 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Não, não, não, não, não, não. 358 00:18:07,545 --> 00:18:10,256 Hum, nós contamos a eles de manhã, não esta noite. 359 00:18:12,550 --> 00:18:14,344 Será uma surpresa. 360 00:18:14,427 --> 00:18:15,929 (Cães latindo ao longe) 361 00:18:17,347 --> 00:18:21,810 (Música animada tocando) 362 00:18:21,893 --> 00:18:23,269 - (Todos rindo) -Laurete, 363 00:18:23,353 --> 00:18:24,938 quanto tempo você vai e John estará residindo aqui 364 00:18:25,021 --> 00:18:26,564 com seus sogros? 365 00:18:26,648 --> 00:18:28,691 Eca. Bem... 366 00:18:28,775 --> 00:18:32,487 já é ruim o suficiente, minhas meninas e eu deve suportar a "hospitalidade" 367 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 do meu marido família peculiar 368 00:18:34,823 --> 00:18:37,909 até a remodelação do nosso celeiro de uma casa está completa. 369 00:18:37,992 --> 00:18:40,245 Agora, há o fardo deste encontro 370 00:18:40,328 --> 00:18:42,247 de todos os disponíveis homens em Richmond 371 00:18:42,330 --> 00:18:47,210 para minha cunhada, sob o pretexto de patriotismo. 372 00:18:47,293 --> 00:18:50,672 Assim como os pontos mais ao sul. 373 00:18:52,590 --> 00:18:54,384 Oh? Como o delicioso 374 00:18:54,467 --> 00:18:57,679 e muito bonito Sr. Hampton Arsenault. 375 00:18:57,762 --> 00:19:00,139 Mais um. Tudo bem... 376 00:19:00,223 --> 00:19:02,308 Sim. Agora, se eu soubesse 377 00:19:02,392 --> 00:19:04,018 Cavalheiro de Nova Orleans eram tão apropriados, 378 00:19:04,102 --> 00:19:06,688 eu teria me esforçado para fazer uma estadia lá. 379 00:19:06,771 --> 00:19:09,148 -Laurete! -Laurete! 380 00:19:09,232 --> 00:19:11,442 Ah, antes de me casar João, é claro. 381 00:19:11,526 --> 00:19:13,778 Nos dias da minha disponibilidade. 382 00:19:13,862 --> 00:19:14,946 Oh. 383 00:19:15,029 --> 00:19:16,614 Os Van Lews certamente não poupou despesas. 384 00:19:16,698 --> 00:19:19,117 Bem, Deus sabe eles podem pagar. 385 00:19:19,200 --> 00:19:21,619 Bem, é claro que podem. 386 00:19:21,703 --> 00:19:24,455 Embora pareça um pouco desesperado - 387 00:19:24,539 --> 00:19:27,792 A última oportunidade de Lizzy para ser arrancado da videira. 388 00:19:27,876 --> 00:19:29,210 (Todos rindo) 389 00:19:29,294 --> 00:19:31,838 Ouvi dizer que ela tinha um namorado que morreu tragicamente. 390 00:19:31,921 --> 00:19:33,673 LAURETE: Ah! 391 00:19:33,756 --> 00:19:36,467 (Música animada tocando) 392 00:19:36,551 --> 00:19:42,140 ? 393 00:19:42,223 --> 00:19:44,767 Hum. Pena. 394 00:19:44,851 --> 00:19:48,271 Eu acredito que os homens são mais atraídos para uma viúva do que para uma solteirona, 395 00:19:48,354 --> 00:19:52,775 conhecer alguém que já foi considerado a senhora digna de uma proposta. 396 00:19:54,694 --> 00:19:57,030 MULHER: Ah, senhorita Elizabete! 397 00:19:57,113 --> 00:20:00,116 Pelo amor de Deus, ela é uma garota adorável. 398 00:20:00,199 --> 00:20:02,243 Minha cunhada não foi uma "garota" 399 00:20:02,327 --> 00:20:04,954 já há muitos anos. 400 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 (Rindo) 401 00:20:10,919 --> 00:20:13,755 (Conversando) 402 00:20:13,838 --> 00:20:17,759 Perto da sua irmã, eu sinto que uma erva daninha em um jardim de rosas. 403 00:20:17,842 --> 00:20:19,844 - ELIZABETH: Congressista. - Senhorita Van Lew. 404 00:20:19,928 --> 00:20:21,596 Sr. 405 00:20:21,679 --> 00:20:23,723 Se ela me notasse, seria para me arrancar. 406 00:20:23,806 --> 00:20:26,184 Confiança, meu amigo. Confiança! 407 00:20:29,479 --> 00:20:31,606 - Senhorita Elizabete? - Erasmo. 408 00:20:34,692 --> 00:20:36,110 HAMPTON: Senhorita Elizabete... 409 00:20:36,194 --> 00:20:38,821 De repente, todo a noite clareou! 410 00:20:38,905 --> 00:20:41,032 Será que os servos trazer mais velas? 411 00:20:41,115 --> 00:20:45,078 Meu, meu, senhor, você me dá grande motivo de preocupação. 412 00:20:45,161 --> 00:20:47,747 Eles dizem que o início da cegueira 413 00:20:47,830 --> 00:20:50,166 é precedido por súbito flashes de luz. 414 00:20:50,249 --> 00:20:52,293 Oh. É isso que eles dizem? 415 00:20:52,377 --> 00:20:53,753 Eles também dizem aquela cegueira 416 00:20:53,836 --> 00:20:56,506 é o principal atributo de devoção sincera. 417 00:20:56,589 --> 00:20:58,925 Se sim, então, Eu já estou cego. 418 00:20:59,008 --> 00:21:00,134 (Rindo) 419 00:21:01,469 --> 00:21:04,847 Bem, é uma honra que você pensou 420 00:21:04,931 --> 00:21:08,226 para finalmente nos incluir em suas ocupadas peregrinações. 421 00:21:08,309 --> 00:21:10,853 Ah, Hampton não pode resistir a qualquer sarau 422 00:21:10,937 --> 00:21:12,981 que ostenta tanto um piso e um telhado. 423 00:21:13,064 --> 00:21:14,357 Ah, está certo? 424 00:21:14,440 --> 00:21:16,985 Meu querido Obie Wise, bastante guerreiro, pelo que vejo. 425 00:21:17,068 --> 00:21:18,319 HAMPTON: Hum-hmm. 426 00:21:18,403 --> 00:21:21,322 Estou orgulhoso de Virgínia. 427 00:21:21,406 --> 00:21:22,949 Bem, vamos apenas diga que você faria melhor 428 00:21:23,032 --> 00:21:26,202 vestir-se menos para a batalha e ler mais sua Bíblia. 429 00:21:26,285 --> 00:21:28,663 Devemos estar preparados para os agressores do Norte. 430 00:21:28,746 --> 00:21:30,373 Bem, eu duvido eles atacarão esta noite. 431 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 (Elizabete rindo) 432 00:21:32,375 --> 00:21:34,961 Nossa democracia nos Estados Unidos é o único que existe 433 00:21:35,044 --> 00:21:37,171 em todo este planeta. 434 00:21:37,255 --> 00:21:39,382 Certamente, você não deseja separar-se disso. 435 00:21:39,465 --> 00:21:41,384 - Bem-- - Se você nos der licença, 436 00:21:41,467 --> 00:21:43,386 há algo Devo mostrar à Srta. Van Lew. 437 00:21:43,469 --> 00:21:44,512 Claro. 438 00:21:54,313 --> 00:21:57,650 Bem, eis que as glórias de uma educação do Norte. 439 00:21:57,734 --> 00:21:59,610 A mulher um panfleto ambulante. 440 00:21:59,694 --> 00:22:02,405 - Ela é insuportável. - Hum. Ela é. 441 00:22:02,488 --> 00:22:04,532 Você sabe, em outras circunstâncias, 442 00:22:04,615 --> 00:22:07,118 um bom e velho uma surra seria uma ordem. 443 00:22:08,828 --> 00:22:10,830 Também pode cabe a você e ao seu... 444 00:22:10,913 --> 00:22:13,374 Governador Papai para atualizar sua compreensão 445 00:22:13,458 --> 00:22:15,043 do nosso americano Constituição. 446 00:22:15,126 --> 00:22:16,502 Você deveria familiarize-se 447 00:22:16,586 --> 00:22:19,380 com os direitos soberanos da nossa amada Comunidade. 448 00:22:19,464 --> 00:22:22,467 Oh? Como o seu direito vestir-se 449 00:22:22,550 --> 00:22:25,511 naquele dandificado uniforme confeccionado? 450 00:22:25,595 --> 00:22:28,473 Chega uma hora, senhor, quando insultos de uma certa ordem 451 00:22:28,556 --> 00:22:30,266 exigem satisfação. 452 00:22:30,349 --> 00:22:32,810 Você está me desafiando, Sr. Sábio? 453 00:22:32,894 --> 00:22:35,396 A honra deve ser defendido com ação. 454 00:22:35,480 --> 00:22:38,191 Você enfrentou uma pistola de duelo antes? 455 00:22:38,274 --> 00:22:40,359 Isto não é sua briga, Sr. Booth. 456 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Os duelos de Obie são mais regulares 457 00:22:43,696 --> 00:22:46,157 do que o trem para... Fredericksburg. 458 00:22:46,240 --> 00:22:48,493 E, como você pode ver, 459 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 ele nunca foi descarrilado. 460 00:22:50,953 --> 00:22:54,290 Vocês homens, vocês são como um casal de galos de caça. 461 00:22:54,373 --> 00:22:56,709 Meu amigo Charmaine aqui 462 00:22:56,793 --> 00:22:58,795 apreciaria se você colocar um pouco disso... 463 00:22:58,878 --> 00:23:01,589 energia masculina em uma valsa. 464 00:23:01,672 --> 00:23:02,757 Encantado. 465 00:23:02,840 --> 00:23:04,842 - Congressista... - Adorável. 466 00:23:04,926 --> 00:23:06,177 ...então, você é de oeste da Virgínia. 467 00:23:06,260 --> 00:23:08,346 Isso mesmo. Aí está. 468 00:23:08,429 --> 00:23:10,181 - Stokely. - Senhora. 469 00:23:10,264 --> 00:23:12,391 Hum-hmm. 470 00:23:12,475 --> 00:23:13,935 Noite. 471 00:23:15,436 --> 00:23:18,940 Suponho que deveria pensar duas vezes antes de falar o que penso. 472 00:23:19,023 --> 00:23:20,900 Seja o que for que você pensa em mim? 473 00:23:20,983 --> 00:23:22,652 Ainda mais por ter ousado fazê-lo. 474 00:23:22,735 --> 00:23:25,571 Agora, como eu tenho não consegui seduzir você 475 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 para o meu máximo Pátria do sul, 476 00:23:27,615 --> 00:23:30,284 Eu trouxe um pouco de nosso país Cajun para você. 477 00:23:31,828 --> 00:23:33,246 (Multidão ofegante) 478 00:23:33,329 --> 00:23:34,580 (Sibilando, rosnando) 479 00:23:34,664 --> 00:23:35,790 Ah, meu... 480 00:23:35,873 --> 00:23:37,333 - ISHAM: Volte aqui! - (Meninas gritando) 481 00:23:37,416 --> 00:23:38,835 Crianças, vá até lá. 482 00:23:38,918 --> 00:23:40,086 Não agora, você volta aqui. 483 00:23:40,169 --> 00:23:41,170 Volte aqui! 484 00:23:41,254 --> 00:23:43,172 Olhe para os dentes naquela coisa! 485 00:23:43,256 --> 00:23:45,633 Ele está olhando para você como se você fosse um pedaço de bacon! 486 00:23:45,716 --> 00:23:46,676 eu... 487 00:23:46,759 --> 00:23:47,885 Na nossa última visita, 488 00:23:47,969 --> 00:23:49,929 você declarou seu desejo ver um jacaré. 489 00:23:50,012 --> 00:23:52,014 Conheça Antônio. 490 00:23:52,098 --> 00:23:56,435 Sr. Arsenault, você... você é incorrigível! 491 00:23:56,519 --> 00:24:00,064 Isto-- isto é bastante ridículo. 492 00:24:00,148 --> 00:24:01,232 Bem, de fato. 493 00:24:01,315 --> 00:24:02,733 O ridículo é o nosso destino. 494 00:24:02,817 --> 00:24:04,735 É ridículo quando revelamos nosso verdadeiro eu, 495 00:24:04,819 --> 00:24:07,488 lançando tudo ao vento - 496 00:24:07,572 --> 00:24:09,907 posses, auto-estima, reputação - 497 00:24:09,991 --> 00:24:11,534 arriscando tudo por amor. 498 00:24:11,617 --> 00:24:14,162 O que poderia ser mais ridículo do que isso? 499 00:24:14,245 --> 00:24:16,539 E quando isso nos é negado, 500 00:24:16,622 --> 00:24:18,916 não nos debatemos com raiva como Antoine aqui? 501 00:24:20,626 --> 00:24:22,461 ELISA: O que está acontecendo aqui? 502 00:24:22,545 --> 00:24:23,880 (Antoine rosnando) 503 00:24:23,963 --> 00:24:25,882 - (rosnando) - Isso é... isso é... 504 00:24:26,924 --> 00:24:28,718 Um jacaré? 505 00:24:30,261 --> 00:24:32,722 Sim, mãe, isso é um jacaré. 506 00:24:34,140 --> 00:24:35,433 Tudo bem. 507 00:24:35,516 --> 00:24:38,186 Ah, Carolina? 508 00:24:38,269 --> 00:24:40,730 Caroline, traga aqueles crianças lá dentro agora... 509 00:24:40,813 --> 00:24:42,523 - MENINA: Sim, senhora. - ...e fazê-los ficar lá. 510 00:24:42,607 --> 00:24:43,733 CAROLINA: Sim, senhora. 511 00:24:43,816 --> 00:24:46,777 Desafie-me novamente, você me verá cuspir fogo. 512 00:24:46,861 --> 00:24:48,779 Prossiga. 513 00:24:50,114 --> 00:24:52,116 Todos? 514 00:24:52,200 --> 00:24:54,493 Todos, nossos... 515 00:24:54,577 --> 00:24:58,998 interlúdio zoológico terminou. 516 00:24:59,081 --> 00:25:01,834 Dançando e as bebidas serão retomadas. 517 00:25:01,918 --> 00:25:04,837 (Convidados aplaudindo) 518 00:25:04,921 --> 00:25:06,255 Veja? 519 00:25:06,339 --> 00:25:08,424 Como posso competir com monstruosos répteis como presentes de festa? 520 00:25:08,507 --> 00:25:11,010 Ah, anime-se, velho garoto. 521 00:25:11,093 --> 00:25:13,596 Nada em questões de amor, 522 00:25:13,679 --> 00:25:16,390 ou a vida, nesse caso, é certo. 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,767 Não. 524 00:25:17,850 --> 00:25:20,937 Você tem... revelou-se 525 00:25:21,020 --> 00:25:24,565 como um sangue puro romântico. 526 00:25:24,649 --> 00:25:27,443 Bem, na verdade estou, Senhorita Van Lew. 527 00:25:28,694 --> 00:25:31,781 Na verdade, estou. 528 00:25:31,864 --> 00:25:35,201 Em público, Sr. Arsenault? 529 00:25:36,244 --> 00:25:37,954 Esta é a casa da minha mãe. 530 00:25:38,037 --> 00:25:40,248 Sim, sim, sim, sim. 531 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 Devemos respeitar convenção, é claro. 532 00:25:41,999 --> 00:25:44,460 Eu não sou um para escândalos evitáveis, 533 00:25:44,543 --> 00:25:46,712 como eu me encontro 534 00:25:46,796 --> 00:25:49,799 ser objeto de já muita fofoca. 535 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Oh, muito sábio da sua parte, Senhorita Van Lew. 536 00:25:52,718 --> 00:25:55,471 Devemos evitar um escândalo a todo custo. 537 00:25:55,554 --> 00:26:00,476 (Banda tocando música animada) 538 00:26:07,066 --> 00:26:14,031 ? 539 00:26:37,805 --> 00:26:39,223 (Rindo) 540 00:26:42,768 --> 00:26:44,437 Agora você vai fazer 541 00:26:44,520 --> 00:26:46,314 a besta de duas costas com a garota da velha Sra. Wise, hein? 542 00:26:46,397 --> 00:26:48,941 Garoto, continue assim e algum dia, 543 00:26:49,025 --> 00:26:52,194 um coochie chateado vai transformá-lo em um eunuco. 544 00:26:52,278 --> 00:26:54,780 Que escolha eu tenho? 545 00:26:54,864 --> 00:26:56,407 Toda vez que eu chego perto para alguma coisa doce, 546 00:26:56,490 --> 00:26:58,534 o maldito governador vai vire-se e venda-a. 547 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 Sim, você tem um ponto aí. 548 00:27:01,620 --> 00:27:03,581 - Ele tem razão. - Vá em frente, divirta-se. 549 00:27:03,664 --> 00:27:05,458 Sim, vá em frente. 550 00:27:08,210 --> 00:27:10,171 Talulah. 551 00:27:12,298 --> 00:27:13,924 Você tem outro deles maçãs? 552 00:27:14,008 --> 00:27:14,967 TALULA: Talvez. 553 00:27:16,344 --> 00:27:20,181 Bem, você certamente cortou uma figura arrojada no palco, 554 00:27:20,264 --> 00:27:22,141 Sr. 555 00:27:22,224 --> 00:27:25,478 Seu Hamlet deve foram emocionantes. 556 00:27:25,561 --> 00:27:28,022 Meu público parecia pensar assim. 557 00:27:29,815 --> 00:27:34,028 “Há mais coisas em céu e terra, Horácio, 558 00:27:34,111 --> 00:27:37,656 do que se sonha em sua filosofia." 559 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 Isso foi lindo. 560 00:27:42,036 --> 00:27:44,830 Sua família está de olho pela beleza, Sra. Van Lew, 561 00:27:44,914 --> 00:27:49,752 e me refiro não apenas para esta magnífica gala. 562 00:27:49,835 --> 00:27:53,589 (Rindo) Ora, obrigado, gentil senhor. 563 00:27:53,672 --> 00:27:54,799 (Rindo) 564 00:27:56,509 --> 00:27:58,594 Claro, um ator dramático como você 565 00:27:58,677 --> 00:28:01,555 teria um olho para a beleza, 566 00:28:01,639 --> 00:28:03,724 um olho errante, Eu ouço dizer. 567 00:28:04,767 --> 00:28:06,602 (Rindo) João... 568 00:28:06,685 --> 00:28:08,604 Ele é um brincalhão. 569 00:28:08,687 --> 00:28:10,689 Não é, João? 570 00:28:10,773 --> 00:28:13,401 Não que eu saiba, Laurette. 571 00:28:15,945 --> 00:28:18,781 Seu pai, Sr. Booth, deu a melhor atuação de Hamlet 572 00:28:18,864 --> 00:28:20,866 o mundo já viu. 573 00:28:20,950 --> 00:28:23,035 Duvido que seja hoje... 574 00:28:23,119 --> 00:28:25,538 talentos menores poderia melhorá-lo. 575 00:28:31,836 --> 00:28:34,880 Meu marido, sendo um homem de negócios, 576 00:28:34,964 --> 00:28:38,008 não é verdade aficionado por teatro. 577 00:28:45,307 --> 00:28:46,725 (Trovão estrondoso) 578 00:28:52,940 --> 00:28:53,899 Por favor, senhor, 579 00:28:53,983 --> 00:28:56,026 por favor... (Respirando pesadamente) 580 00:28:56,110 --> 00:28:58,988 - (Cães latindo ao longe) - Por favor, senhor... 581 00:28:59,071 --> 00:29:02,324 Por favor. Por favor, senhor. Por favor. 582 00:29:02,408 --> 00:29:04,160 (Cães latindo ao longe) 583 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Ah, Deus, você está me testando? 584 00:29:07,079 --> 00:29:08,456 (Cães latindo ao longe) 585 00:29:08,539 --> 00:29:11,083 Venha aqui. Venha aqui, garoto. Vamos. 586 00:29:11,167 --> 00:29:13,878 Eu peguei você, eu peguei você, Eu peguei você. 587 00:29:13,961 --> 00:29:15,629 (Cães latindo ao longe) 588 00:29:15,713 --> 00:29:19,091 - (Homens gritando à distância) - HOMEM: A casa dos Van Lew! 589 00:29:19,175 --> 00:29:21,719 - (Cães latindo) - BULLY: Fácil. Bom garoto. 590 00:29:21,802 --> 00:29:23,137 (Cães latindo) 591 00:29:33,230 --> 00:29:35,191 (Música animada tocando) 592 00:29:39,612 --> 00:29:46,577 ? 593 00:29:51,499 --> 00:29:53,626 (Hampton rindo) 594 00:29:56,045 --> 00:29:57,796 Você poderia, por favor com licença? 595 00:29:57,880 --> 00:30:00,925 Só se você prometer para retornar. 596 00:30:01,008 --> 00:30:03,302 Eu acho que você é melhor venha comigo. Vamos. 597 00:30:05,971 --> 00:30:07,848 (falando indistintamente) 598 00:30:07,932 --> 00:30:10,017 Olá, Sr. Arsenault. 599 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Noite. 600 00:30:11,435 --> 00:30:13,604 Sua fera da Louisiana é o golpe da bola. 601 00:30:13,687 --> 00:30:14,939 Parece que sim. 602 00:30:15,022 --> 00:30:16,607 Senhorita Van Lew parecia bastante encantado. 603 00:30:16,690 --> 00:30:20,069 Todo mundo pensou que seu presente era maravilhosamente arrojado, Hampton. 604 00:30:20,152 --> 00:30:21,820 Devemos nós? 605 00:30:23,364 --> 00:30:24,657 Claro. 606 00:30:24,740 --> 00:30:28,369 (Valsa tocando) 607 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Eles estão lá embaixo. Bem ali. 608 00:30:33,832 --> 00:30:36,502 Como vai, senhora? Intimidador Lumpkin. 609 00:30:36,585 --> 00:30:38,754 Este aqui é o deputado Pike da Patrulha dos Escravos. 610 00:30:38,837 --> 00:30:41,131 Desculpe incomodar suas festas, 611 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 mas viemos aqui em rastros de sangue levando até aqui. 612 00:30:44,218 --> 00:30:46,679 Bem, eu não vi algo incomum, 613 00:30:46,762 --> 00:30:48,681 e certamente nada tão angustiante. 614 00:30:48,764 --> 00:30:49,723 Isham, e você? 615 00:30:49,807 --> 00:30:51,559 - (Cachorro latindo) - Não, senhora. 616 00:30:51,642 --> 00:30:53,018 (Latidos) 617 00:30:53,102 --> 00:30:55,980 - Aqueles cães não mentem. - Essa é a verdade, senhora. 618 00:30:56,063 --> 00:30:57,940 - (Cachorro latindo) - Bem, talvez não. 619 00:30:58,023 --> 00:31:01,026 Mas agora, parece terrivelmente confuso. 620 00:31:01,110 --> 00:31:03,070 Não pode dizer um negro do outro? 621 00:31:03,153 --> 00:31:05,197 Senhora, peço desculpas pelo inconveniente, 622 00:31:05,281 --> 00:31:07,908 mas precisamos verificar seus estábulos e dependências. 623 00:31:07,992 --> 00:31:09,493 - Eles vão vir. - ELIZABETH: Você pode pesquisar, 624 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 mas eu não vou ter isso cães sedentos de sangue 625 00:31:12,371 --> 00:31:14,415 colocando meu povo em perigo. 626 00:31:14,498 --> 00:31:17,459 ELIZA: Agora, agora, que comoção é essa? 627 00:31:17,543 --> 00:31:20,379 ELIZABETH: Agora, minha mãe foi convocada. 628 00:31:20,462 --> 00:31:22,423 Envergonhá-la em público 629 00:31:22,506 --> 00:31:24,383 e ela terá suas cabeças em uma vara. 630 00:31:24,466 --> 00:31:26,176 Ah, ele não faria isso. 631 00:31:27,845 --> 00:31:29,179 (Latidos) 632 00:31:29,263 --> 00:31:31,432 Amarre estes... excitável vira-latas para uma árvore 633 00:31:31,515 --> 00:31:33,350 e todos nós vamos dar uma boa, 634 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 calmamente olhe ao redor, vamos? 635 00:31:35,436 --> 00:31:36,812 Não há necessidade de acompanhar nós, senhora. 636 00:31:36,895 --> 00:31:40,316 É melhor você continuar de volta para sua festa. 637 00:31:40,399 --> 00:31:41,942 ELISA: Ah, eu nem sonharia com isso. 638 00:31:42,026 --> 00:31:44,653 Abrigando fugitivos é um crime. 639 00:31:44,737 --> 00:31:48,532 Devemos ter certeza de nossa segurança não foi comprometido. 640 00:31:50,075 --> 00:31:51,410 ISHAM: Não sei que tipo de ralé 641 00:31:51,493 --> 00:31:54,538 você vai encontrar cheirando por aqui no escuro. 642 00:31:54,622 --> 00:31:55,956 Prossiga. Vá em frente. 643 00:31:57,708 --> 00:31:59,376 (Cães latindo) 644 00:32:02,504 --> 00:32:04,048 (Latidos) 645 00:32:06,717 --> 00:32:08,719 (Cães latindo) 646 00:32:10,095 --> 00:32:13,682 (Latidos) 647 00:32:13,766 --> 00:32:16,602 (Cães latindo) 648 00:32:16,685 --> 00:32:18,270 - (Latidos) -ELIZA: Senhores! 649 00:32:18,354 --> 00:32:21,732 Acalme seus cães! Senhores! 650 00:32:21,815 --> 00:32:24,610 (Cães latindo) 651 00:32:24,693 --> 00:32:25,944 Maldito seja, garoto! 652 00:32:26,028 --> 00:32:30,491 Girino, você viu alguém entrou aqui? 653 00:32:30,574 --> 00:32:32,868 Não, senhora. Eu não vi nada. 654 00:32:32,951 --> 00:32:36,664 (Cães latindo) 655 00:32:36,747 --> 00:32:38,040 - (ofegante) - (Batida da porta) 656 00:32:38,123 --> 00:32:39,625 (Cães latindo) 657 00:32:42,544 --> 00:32:43,962 PIQUE: Old Bones está no caminho certo! 658 00:32:44,046 --> 00:32:45,089 Intimidador: Nós o pegamos. Ele está lá dentro. 659 00:32:45,172 --> 00:32:46,590 (Cães latindo) 660 00:32:46,674 --> 00:32:48,384 MARIA JANELA: Ah, fácil agora! 661 00:32:48,467 --> 00:32:50,761 Maria Jane, Eu disse para você ficar na cama. 662 00:32:50,844 --> 00:32:53,389 - Ela esteve doente. - Ela estava na estação de trem, 663 00:32:53,472 --> 00:32:55,140 disse que ela estava livre, me mostrou seus papéis. 664 00:32:55,224 --> 00:32:59,019 Que você rasgou, senhor, antes você viu que foi um passe. 665 00:32:59,103 --> 00:33:00,437 eu estava livre ir passear 666 00:33:00,521 --> 00:33:02,898 porque a senhorita Eliza me dá um passe, não foi, senhora? 667 00:33:02,981 --> 00:33:05,609 Ah, sim. 668 00:33:05,693 --> 00:33:09,363 Mary Jane... gosta observando os trens. 669 00:33:09,446 --> 00:33:10,864 Uh-huh. 670 00:33:10,948 --> 00:33:13,283 E enquanto eu estava voltando, Eu vi esse garoto 671 00:33:13,367 --> 00:33:15,369 cortado pela floresta, e enquanto ele estava correndo, 672 00:33:15,452 --> 00:33:16,495 ele deixou cair isso! 673 00:33:16,578 --> 00:33:18,247 Droga! Ela os jogou fora! 674 00:33:18,330 --> 00:33:21,875 Os cães sentiram o cheiro e segui você, seu macaco estúpido! 675 00:33:23,502 --> 00:33:24,962 Maria Jane! 676 00:33:30,551 --> 00:33:32,010 Você viu isso, deputado, 677 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 e daí... o que você é vai fazer sobre isso? 678 00:33:35,889 --> 00:33:37,516 (Arma engatilhando) 679 00:33:37,599 --> 00:33:38,976 Criança insolente! 680 00:33:39,059 --> 00:33:41,562 Não haverá matança no baile da minha mãe. 681 00:33:41,645 --> 00:33:43,605 Guarde sua arma, senhor. 682 00:33:43,689 --> 00:33:45,482 Vá em frente, saia daqui! 683 00:33:46,567 --> 00:33:49,778 Ela precisa aprender uma lição. 684 00:33:51,321 --> 00:33:52,823 Senhores, 685 00:33:52,906 --> 00:33:57,619 como eu estava envolvido anteriormente conversa com o Governador, 686 00:33:57,703 --> 00:34:00,539 podemos levar isso adiante? 687 00:34:06,170 --> 00:34:08,130 (Conversa indistinta) 688 00:34:11,257 --> 00:34:13,427 (valentão falando indistintamente) 689 00:34:13,510 --> 00:34:15,094 Senhorita Van Lew. 690 00:34:17,097 --> 00:34:19,475 Eu te disse que nosso fugitivo segue em frente mais abaixo no rio! 691 00:34:19,558 --> 00:34:21,018 (Cães latindo) 692 00:34:21,101 --> 00:34:23,687 (Cães latindo ao longe) 693 00:34:23,771 --> 00:34:25,313 (Respirando trêmulo) 694 00:34:25,397 --> 00:34:27,274 ELIZABETA: Meu Deus... 695 00:34:27,357 --> 00:34:29,568 O que aconteceu? 696 00:34:29,650 --> 00:34:32,905 Mary Jane apenas sacrificou-se por nós. 697 00:34:35,908 --> 00:34:37,868 O que fazemos agora? 698 00:34:39,620 --> 00:34:41,705 Voltamos para a festa, 699 00:34:41,789 --> 00:34:44,248 retomar nossos rostos educados. 700 00:34:45,667 --> 00:34:50,130 Se quisermos fazer este trabalho e esteja seguro, 701 00:34:50,214 --> 00:34:54,009 devemos continuar ser camaleões. 702 00:34:54,092 --> 00:34:56,178 Vocês, senhoras, voltem. 703 00:34:56,261 --> 00:34:59,515 Girino e eu vamos cuidar dos nossos convidados. Prossiga. 704 00:34:59,598 --> 00:35:01,975 ELISA: Sim. 705 00:35:02,059 --> 00:35:05,312 Eu sugiro que você devolva seu atenção ao Sr. Arsenault. 706 00:35:05,395 --> 00:35:08,899 Ele viajou... todo esse caminho para ver você. 707 00:35:10,651 --> 00:35:11,902 (Violino tocando) 708 00:35:11,985 --> 00:35:16,406 (Convidados conversando e rindo) 709 00:35:16,490 --> 00:35:18,659 (Trovão estrondoso) 710 00:35:23,121 --> 00:35:24,832 SR. CLEMENS: O que você sugere é contra a lei. 711 00:35:24,915 --> 00:35:28,418 SENHOR. SÁBIO: Nós fazemos a lei, seu idiota hipócrita. 712 00:35:28,502 --> 00:35:30,963 O abismo do nosso Deixando de lado as diferenças políticas, 713 00:35:31,046 --> 00:35:33,841 Eu odeio a maldita fossa fétida esse é o seu personagem. 714 00:35:33,924 --> 00:35:37,261 Você não lidera Virgínia, governador. 715 00:35:37,344 --> 00:35:40,639 Você a arrasta, como um bêbado cambaleia em uma vala. 716 00:35:40,722 --> 00:35:44,852 Sr. Clemens, você me impugna aqui na casa dos Van Lew? 717 00:35:44,935 --> 00:35:47,855 Não frequento bordéis, então onde mais nos encontraríamos? 718 00:35:47,938 --> 00:35:50,065 Você está assim inteiramente impugnado. 719 00:35:50,148 --> 00:35:52,109 Isto é absolutamente intolerável. Eu não vou permitir isso! 720 00:35:52,192 --> 00:35:54,736 - JOHN JR.: Senhores, por favor! - BROADNAXE: Sherrard, não. 721 00:35:54,820 --> 00:35:56,655 Eu não sou o vilão e torrão que escolheu isso! 722 00:35:56,738 --> 00:35:58,699 FREDRIKA: Isto é sobre escravidão, não? 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,784 Certamente não! Antes do Sr. Sherrard Clemens 724 00:36:00,868 --> 00:36:03,704 abaixou-se para afronta pessoal, 725 00:36:03,787 --> 00:36:05,497 nossa maior briga e o do Sul 726 00:36:05,581 --> 00:36:08,125 dependia de nossos direitos de estado soberano. 727 00:36:08,208 --> 00:36:10,419 Alguém! Por favor! 728 00:36:10,502 --> 00:36:12,504 - (Falhando) - JOÃO JR.: Mãe! 729 00:36:12,588 --> 00:36:14,339 Eu sinto os vapores. 730 00:36:14,423 --> 00:36:15,716 Respire, mãe, recupere o fôlego. 731 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 Eu temo os vapores estão sobre mim! Oh! 732 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 Senhor, direitos do estado possuir escravos? 733 00:36:20,470 --> 00:36:22,764 Não foi isso que eu disse. 734 00:36:22,848 --> 00:36:25,517 Senhorita Bremer, 735 00:36:25,601 --> 00:36:30,480 Eu sou uma senhora do sul, Nascido em Richmond e criado em Richmond. 736 00:36:30,564 --> 00:36:34,234 Sete dos filhos de Virgínia serviram como presidente. 737 00:36:34,318 --> 00:36:36,695 Este é o meu povo. 738 00:36:36,778 --> 00:36:39,031 E caminhamos diariamente 739 00:36:39,114 --> 00:36:41,658 nos passos de Washington, Jefferson, 740 00:36:41,742 --> 00:36:44,119 e Patrick Henry, quem na venerável igreja 741 00:36:44,202 --> 00:36:47,998 em frente à nossa porta deu voz à esperança desafiadora da humanidade. 742 00:36:48,081 --> 00:36:50,292 "Dê-me liberdade ou me dê a morte." 743 00:36:50,375 --> 00:36:51,668 (Convidados murmurando) 744 00:36:51,752 --> 00:36:56,506 Agora, podemos argumentar, como famílias de coração 745 00:36:56,590 --> 00:36:59,593 e a paixão às vezes acontece, 746 00:36:59,676 --> 00:37:03,680 mas você está cometendo um grave erro para julgar todos nós como cruéis 747 00:37:03,764 --> 00:37:06,016 e batedores de chicote ignorantes. 748 00:37:07,142 --> 00:37:09,144 Nossos ancestrais europeus 749 00:37:09,227 --> 00:37:13,273 importaram seus entrincheirados escravidão neste país 750 00:37:13,357 --> 00:37:15,192 e plantou-o em nossos campos do sul 751 00:37:15,275 --> 00:37:16,860 tão certo quanto eles plantaram 752 00:37:16,944 --> 00:37:19,571 o algodão egípcio e arroz indiano, 753 00:37:19,655 --> 00:37:22,699 que, lamento dizer, depende disso. 754 00:37:23,742 --> 00:37:25,118 (Convidados murmurando) 755 00:37:26,912 --> 00:37:29,581 Agora, 300 anos depois, 756 00:37:29,665 --> 00:37:32,668 se alguém defende escravidão ou a detesta, 757 00:37:32,751 --> 00:37:34,711 como fazem muitos sulistas, 758 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 o fato permanece que nos foi imposto 759 00:37:37,923 --> 00:37:41,551 nem com o nosso conhecimento nem consentimento. 760 00:37:41,635 --> 00:37:44,763 Infelizmente, nascemos nisso. 761 00:37:46,139 --> 00:37:47,724 (Convidados murmurando) 762 00:37:52,020 --> 00:37:53,355 E você, 763 00:37:53,438 --> 00:37:56,817 apertar as mãos como cavalheiros e acabar com isso. 764 00:37:56,900 --> 00:37:58,986 Governador, a tempestade dos nossos tempos 765 00:37:59,069 --> 00:38:00,737 clama por cabeças temperantes, 766 00:38:00,821 --> 00:38:03,949 se você deseja orientar O destino de Virgínia. 767 00:38:04,032 --> 00:38:07,869 E você deve, é claro, sem dúvida, tenha meu apoio. 768 00:38:07,953 --> 00:38:09,663 Apreciado. 769 00:38:09,746 --> 00:38:10,706 (Fogos de artifício crescendo) 770 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 ELISA: Meu Deus, meu Deus. 771 00:38:12,708 --> 00:38:16,044 - (Fogos de artifício crescendo) - O espetáculo começou. 772 00:38:16,128 --> 00:38:18,380 Senhores, vamos lá fora e aproveite os fogos de artifício. 773 00:38:18,463 --> 00:38:20,924 (Convidados conversando) 774 00:38:21,008 --> 00:38:22,384 ERASMUS: Isso foi magistral. 775 00:38:22,467 --> 00:38:23,677 Você deveria estar no Congresso. 776 00:38:23,760 --> 00:38:26,513 Como isso poderia ser? Você não permite que as mulheres votem. 777 00:38:26,596 --> 00:38:29,307 Ah, toque, senhorita Bremer. Você tem razão. 778 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Mas seria uma pena vir até aqui 779 00:38:31,643 --> 00:38:33,103 e não ver estes lindos fogos de artifício. 780 00:38:33,186 --> 00:38:34,980 - (Gritando) - (Convidados exclamando) 781 00:38:35,063 --> 00:38:37,524 (Crescendo) 782 00:38:37,607 --> 00:38:40,902 Erasmo estava certo, isso foi magistral. 783 00:38:40,986 --> 00:38:42,446 Mas bastante cansativo. 784 00:38:42,529 --> 00:38:45,115 Eu pensei que Obie iria desafie-me para um duelo. 785 00:38:45,198 --> 00:38:46,867 (Hampton rindo) 786 00:38:46,950 --> 00:38:48,410 HAMPTON: Bem, temos sorte esta noite - 787 00:38:48,493 --> 00:38:50,996 a tempestade parece ter passado por nós. 788 00:38:51,079 --> 00:38:55,417 Embora eu tema outra tempestade aguarda um pouco além do horizonte 789 00:38:55,500 --> 00:38:58,670 e estará atacando sobre nós antes que percebamos. 790 00:38:58,754 --> 00:39:01,923 Eu oro a Deus no céu, estaremos prontos para isso. 791 00:39:03,592 --> 00:39:06,178 Bem, com você ao meu lado, Estarei pronto para qualquer coisa. 792 00:39:08,013 --> 00:39:12,350 O brilho vermelho do foguete, bombas explodindo no ar. 793 00:39:12,434 --> 00:39:14,102 Insulto público assim... 794 00:39:14,186 --> 00:39:16,563 ELISA: Simplesmente glorioso, não é? 795 00:39:16,646 --> 00:39:20,192 Senhorita Eliza, Receio que devo partir, 796 00:39:20,275 --> 00:39:21,985 mas obrigado por uma noite maravilhosa. 797 00:39:22,069 --> 00:39:23,028 Foi espetacular. 798 00:39:23,111 --> 00:39:24,571 Certamente, Sr. Arsenault. 799 00:39:24,654 --> 00:39:25,947 Nosso prazer. 800 00:39:26,031 --> 00:39:28,533 - Até amanhã? - Claro. 801 00:39:28,617 --> 00:39:30,035 Boa noite. 802 00:39:30,118 --> 00:39:32,662 João Jr., boa noite. 803 00:39:32,746 --> 00:39:34,873 JOHN JR.: Sr. Arsenault, Te vejo lá fora. 804 00:39:39,294 --> 00:39:41,505 Recuperado de seu ataque dos vapores, mãe? 805 00:39:41,588 --> 00:39:43,548 (Rindo) 806 00:39:43,632 --> 00:39:45,550 Em tempos controversos, 807 00:39:45,634 --> 00:39:50,180 uma certa quantidade de é necessário artifício. 808 00:39:52,015 --> 00:39:54,142 - (Fogos de artifício crescendo) - (Convidados exclamando) 809 00:39:55,352 --> 00:39:57,562 Você acha que eu consegui levado para dentro? 810 00:39:58,980 --> 00:40:01,441 Oh, eu prometo a você, a maior parte disso passou por cima de suas cabeças. 811 00:40:02,734 --> 00:40:04,402 Na minha experiência, 812 00:40:04,486 --> 00:40:08,156 homens observem nossos bocas muito atentamente, 813 00:40:08,240 --> 00:40:10,283 mas consigo ouvir nem uma palavra 814 00:40:10,367 --> 00:40:12,119 do que estamos dizendo. 815 00:40:12,202 --> 00:40:16,665 - (Fogos de artifício crescendo) - (Convidados exclamando) 816 00:40:16,748 --> 00:40:18,542 (Convidados exclamando) 817 00:40:20,001 --> 00:40:22,212 (Cavalo relinchando) 818 00:40:22,295 --> 00:40:23,755 (Talulah rindo) 819 00:40:26,341 --> 00:40:28,885 GOVERNADOR SÁBIO: Jericó, estamos indo embora. 820 00:40:33,515 --> 00:40:36,184 Me leve para casa. A Sra. Wise virá mais tarde. 821 00:40:39,437 --> 00:40:42,440 Sr. Sábio, Eu gostaria de oferecer minha mão. 822 00:40:42,524 --> 00:40:44,693 E você é meu. 823 00:40:44,776 --> 00:40:47,529 Amanhecer amanhã no cemitério. 824 00:40:47,612 --> 00:40:49,197 Informarei meus segundos. 825 00:40:49,281 --> 00:40:51,950 Senhorita Elizabeth nos incentivou para evitar este curso. 826 00:40:52,033 --> 00:40:54,077 Enquanto estávamos convidados em sua casa. 827 00:40:55,328 --> 00:40:57,873 Agora, andamos pelas ruas de Richmond, senhor. 828 00:40:57,956 --> 00:41:01,251 Você pode continuar a se esconder atrás As saias da senhorita Elizabeth 829 00:41:01,334 --> 00:41:04,254 ou remediar a situação no campo da honra. 830 00:41:04,337 --> 00:41:06,548 Amanhã, nascer do sol. 831 00:41:06,631 --> 00:41:07,841 (Rédeas estalando) 832 00:41:16,600 --> 00:41:18,768 Nada como o Quatro de Julho. 833 00:41:18,852 --> 00:41:22,147 - (Fogos de artifício crescendo) - (Convidados exclamando) 834 00:41:38,163 --> 00:41:40,040 Senhores, sua presença aqui 835 00:41:40,123 --> 00:41:42,334 prova que você é ambos homens de honra. 836 00:41:42,417 --> 00:41:44,336 Não é tarde demais para reconciliar. 837 00:41:45,420 --> 00:41:46,671 Nunca. 838 00:41:46,755 --> 00:41:49,299 Minha família tem foi profundamente injustiçado. 839 00:41:50,342 --> 00:41:51,843 O duelo prosseguirá. 840 00:41:51,927 --> 00:41:52,928 Assim seja. 841 00:41:55,680 --> 00:42:02,646 ? 842 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 O próprio Governador Wise 843 00:42:07,776 --> 00:42:10,987 deveria ser baleado por o que ele fez com aquele garoto. 844 00:42:11,071 --> 00:42:13,198 Pura tolice, Webster. 845 00:42:13,281 --> 00:42:14,532 Senhores, 846 00:42:14,616 --> 00:42:16,451 ao meu sinal, 847 00:42:16,534 --> 00:42:19,329 você cavalgará até suas marcas, vire e atire. 848 00:42:21,581 --> 00:42:22,874 Prepare-se... 849 00:42:22,958 --> 00:42:24,459 - (arma engatilhando) - Pronto! 850 00:42:24,542 --> 00:42:26,211 - (disparo de arma) - (Cavalo relinchando) 851 00:42:26,294 --> 00:42:33,260 ? 852 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 (Pistolas disparando) 853 00:42:49,150 --> 00:42:56,116 ? 854 00:42:58,285 --> 00:43:00,620 O ponto de honra sendo resolvido. 855 00:43:00,704 --> 00:43:03,748 Agora você pode desmontar, apertem as mãos e se reconciliem. 856 00:43:03,832 --> 00:43:06,209 OBIE: Não estou satisfeito. 857 00:43:06,293 --> 00:43:08,461 HAMPTON: Obie, por favor. Você tem provou ser um homem corajoso. 858 00:43:08,545 --> 00:43:11,339 O concurso, a menos que o cavalheiro se mostra um covarde, 859 00:43:11,423 --> 00:43:13,425 deve continuar. 860 00:43:14,509 --> 00:43:16,636 SHERRARD: Então acontecerá. 861 00:43:16,720 --> 00:43:18,263 Para que eu não tenha tempo por outro insulto 862 00:43:18,346 --> 00:43:19,681 em relação a você ou ao governador? 863 00:43:19,764 --> 00:43:21,683 OBIE: Pegue sua pistola. 864 00:43:21,766 --> 00:43:23,977 O duelo será retomado. 865 00:43:38,325 --> 00:43:40,493 Deus tenha misericórdia em vocês dois. 866 00:43:46,082 --> 00:43:47,959 - (armamento da pistola) - Prepare-se! 867 00:43:48,043 --> 00:43:49,377 - Definir! - (Disparo) 868 00:43:49,461 --> 00:43:51,504 (Cavalo relinchando) 869 00:43:51,588 --> 00:43:58,553 ? 870 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 (Cavalo relinchando) 871 00:44:07,395 --> 00:44:09,230 (Pistolas disparando) 872 00:44:13,026 --> 00:44:14,235 (Gemendo) 873 00:44:15,779 --> 00:44:17,530 WEBSTER: Sherrard. 874 00:44:18,782 --> 00:44:19,991 Sente-se bem. 875 00:44:20,075 --> 00:44:23,953 SHERRARD: Filho da puta. 876 00:44:28,875 --> 00:44:31,127 LAURETTE: Eu conduzo meus assuntos como eu achar melhor! 877 00:44:31,211 --> 00:44:32,629 JOÃO JR.: Então por que, querido Deus, 878 00:44:32,712 --> 00:44:35,048 você já aceitou minha proposta de casamento? 879 00:44:35,131 --> 00:44:38,760 LAURETTE: Eu permaneço aqui apenas para minhas filhas! 880 00:44:38,843 --> 00:44:40,512 JOÃO JR.: Oh, que nobre da sua parte! 881 00:44:40,595 --> 00:44:42,222 Babcock... 882 00:44:43,306 --> 00:44:44,682 Olhe para si mesmo, senhor! 883 00:44:44,766 --> 00:44:46,684 Você é o único quem nos prendeu aqui! 884 00:44:46,768 --> 00:44:49,854 Você se recusou a dependem de trabalho escravo 885 00:44:49,938 --> 00:44:53,650 para agilizar nossas privações e completar nossa própria casa! 886 00:44:53,733 --> 00:44:56,569 Você nunca age como se você é a medida do homem 887 00:44:56,653 --> 00:44:59,989 Eu mereço! Você nem mesmo tem isso em você! 888 00:45:00,073 --> 00:45:01,408 Pobre Sr. Júnior. 889 00:45:01,491 --> 00:45:03,410 Deus sabe o que vai aconteceria se a senhorita Laurette 890 00:45:03,493 --> 00:45:06,121 sempre descobre o que estamos fazendo. 891 00:45:06,204 --> 00:45:09,499 Nossa Ferrovia Subterrânea não ser tão subterrâneo. 892 00:45:09,582 --> 00:45:11,292 JOHN JR.: ... bajulando aquele jovem ator! 893 00:45:11,376 --> 00:45:15,088 Por que tivemos nenhum aviso sobre aquele fugitivo? 894 00:45:15,171 --> 00:45:17,173 Não sei. 895 00:45:17,257 --> 00:45:19,342 A lâmpada vermelha estava acesa. 896 00:45:19,426 --> 00:45:21,136 Depois... 897 00:45:21,219 --> 00:45:24,889 o fiasco da noite passada, 898 00:45:24,973 --> 00:45:28,560 precisamos ser terminei com tudo isso. 899 00:45:28,643 --> 00:45:30,019 (John Jr. continuando indistintamente) 900 00:45:30,103 --> 00:45:32,313 JOHN JR.: Você nunca me desrespeite assim de novo. 901 00:45:32,397 --> 00:45:35,358 Você está ameaçando eu, João? 902 00:45:35,442 --> 00:45:36,818 Eu não posso evitar se os homens me acham atraente! 903 00:45:36,901 --> 00:45:38,445 (Porta batendo) 904 00:45:44,951 --> 00:45:46,536 Esperamos que você tenha uma viagem segura 905 00:45:46,619 --> 00:45:48,705 de volta à sua terra natal, Senhorita Bremer. 906 00:45:48,788 --> 00:45:50,248 Obrigado desde já, Senhora Van Lew. 907 00:45:50,331 --> 00:45:53,209 Você pode me visitar na próxima vez. 908 00:46:04,888 --> 00:46:06,556 Estou curioso. 909 00:46:06,639 --> 00:46:08,224 É porque você ainda tem escravos 910 00:46:08,308 --> 00:46:10,935 a razão pela qual você fala assim expressivamente para defendê-lo? 911 00:46:11,019 --> 00:46:13,605 Por que... eu não justificá-lo nem defendê-lo. 912 00:46:13,688 --> 00:46:16,566 Eu estava apenas tentando para explicar por que ele existe. 913 00:46:17,901 --> 00:46:20,862 Abolimos a escravatura na Europa 13 anos atrás. 914 00:46:20,945 --> 00:46:24,449 ELIZABETA: É complicado, senhorita Bremer. 915 00:46:24,532 --> 00:46:26,576 Tenha pena de nós, você deve escolher. 916 00:46:26,659 --> 00:46:29,162 Ore por nós, se você estiver disposto. 917 00:46:29,245 --> 00:46:33,625 Mas como um estrangeiro sem sangue em jogo na nossa nobre união, 918 00:46:33,708 --> 00:46:35,543 você está dentro nenhuma posição para nos julgar. 919 00:46:35,627 --> 00:46:37,378 ELIZA: Você não tem ideia o que minha família 920 00:46:37,462 --> 00:46:41,174 e muitos outros com crenças semelhantes 921 00:46:41,257 --> 00:46:43,384 fazer por essas pobres criaturas. 922 00:46:43,468 --> 00:46:45,011 Criaturas? 923 00:46:45,094 --> 00:46:46,679 Eles não são nossos companheiros seres humanos? 924 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 Me perdoe. Estou grato pela sua hospitalidade 925 00:46:52,936 --> 00:46:54,479 e desculpe por aborrecê-lo tanto. 926 00:46:54,562 --> 00:46:56,397 temo que seja um defeito do meu personagem - 927 00:46:56,481 --> 00:46:58,525 Eu sempre falo o que penso. 928 00:46:58,608 --> 00:47:02,195 Eu também sou frequentemente informado esse é o meu problema. 929 00:47:03,613 --> 00:47:05,240 Bom dia. Seu trem espera. 930 00:47:05,323 --> 00:47:06,699 Boa sorte. 931 00:47:15,375 --> 00:47:18,545 Tudo bem, vamos ver sobre Mary Jane. 932 00:47:20,713 --> 00:47:21,714 STOKELY: Então, aí está você 933 00:47:21,798 --> 00:47:23,424 tive que ir e bater nessa garota, hein? 934 00:47:23,508 --> 00:47:24,717 PIQUE: Ela merecia. 935 00:47:24,801 --> 00:47:26,302 Bully deu um tapinha nela, então ela deu um tapa nele de volta, 936 00:47:26,386 --> 00:47:28,638 bem na frente de Deus e todo mundo. 937 00:47:28,721 --> 00:47:32,141 - E a quem ela pertence? - Os Van Lews. 938 00:47:32,225 --> 00:47:35,520 STOKELY: Você é um imbecil, Pike, você realmente é. 939 00:47:35,603 --> 00:47:37,647 Você a tirou de a festa ontem à noite? 940 00:47:37,730 --> 00:47:41,067 A própria Sra. Van Lew ordenou a prisão. 941 00:47:41,150 --> 00:47:44,153 - (Tirando) - STOKELY: Vamos, garota. 942 00:47:44,237 --> 00:47:45,947 Você a limpa. 943 00:47:46,030 --> 00:47:47,240 Hmph. 944 00:47:47,323 --> 00:47:48,908 Grande chance disso. 945 00:47:50,326 --> 00:47:57,292 ? 946 00:48:04,340 --> 00:48:08,177 Ah, senhorita Elizabete! Sra. Van Lew, bom dia! 947 00:48:19,022 --> 00:48:20,356 ISHAM: Uau. Uau. 948 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Uau. Uau, aí. 949 00:48:31,284 --> 00:48:33,286 Bom dia. 950 00:48:35,038 --> 00:48:35,997 Por favor. 951 00:48:37,749 --> 00:48:39,167 Sim, isso deve ser muito desagradável 952 00:48:39,250 --> 00:48:40,627 para você desça aqui assim. 953 00:48:40,710 --> 00:48:43,421 Presumo que John Jr. disponível para vir pessoalmente. 954 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 ELIZABETA: Infelizmente, 955 00:48:44,797 --> 00:48:46,382 ele está cuidando de outros assuntos urgentes. 956 00:48:46,466 --> 00:48:47,592 STOKELY: Eu entendo. 957 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 Se eu soubesse disso pobre miserável pertencia a você, 958 00:48:49,177 --> 00:48:51,346 eu teria demitido este caso inteiramente. 959 00:48:51,429 --> 00:48:54,015 ELIZA: Não, não, eu insisti O delegado Pike a prende. 960 00:48:54,098 --> 00:48:55,516 PIQUE: Código escravo pede suspensão 961 00:48:55,600 --> 00:48:57,310 ao agredir um homem branco. 962 00:48:58,728 --> 00:49:00,772 Obrigado, Sr. 963 00:49:03,149 --> 00:49:04,484 Quando chegarmos em casa, 964 00:49:04,567 --> 00:49:06,235 a garota vai conseguir a gritaria que ela merece. 965 00:49:06,319 --> 00:49:07,862 STOKELY: Tenho certeza que ela vai. 966 00:49:07,945 --> 00:49:10,907 Naturalmente, pagaremos a multa. 967 00:49:10,990 --> 00:49:14,410 Oh, por favor, guarde seu dinheiro, Senhorita Van Lew, por favor. 968 00:49:14,494 --> 00:49:16,829 Dez dólares são dispensados como um sinal do nosso respeito 969 00:49:16,913 --> 00:49:18,373 e meu jeito pessoal de dizer obrigado 970 00:49:18,456 --> 00:49:21,459 para que gala maravilhosa você vestiu ontem à noite. 971 00:49:21,542 --> 00:49:24,629 Quero dizer, foi o evento social da temporada. 972 00:49:24,712 --> 00:49:26,881 Bem, obrigado muito gentilmente. 973 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Por favor. 974 00:49:37,558 --> 00:49:39,310 Estarei na carruagem. 975 00:49:40,603 --> 00:49:42,689 Uma pena a discórdia entre Obie Wise 976 00:49:42,772 --> 00:49:45,400 e o congressista Clemens poderia não terminou aí, hein? 977 00:49:49,070 --> 00:49:52,657 Eu pensei que as hostilidades havia sido evitado. 978 00:49:52,740 --> 00:49:55,451 Apenas adiado, Estou com medo. 979 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Hum. 980 00:49:56,744 --> 00:49:58,663 Ah, desculpe minha indiscrição. 981 00:49:58,746 --> 00:50:00,456 Achei que você soubesse. 982 00:50:00,540 --> 00:50:03,626 Obie se alistou seu amigo, Sr. Arsenault 983 00:50:03,710 --> 00:50:06,462 como seu segundo. 984 00:50:07,714 --> 00:50:10,633 Os duelos são contra a lei, Sr. Reeves. 985 00:50:10,717 --> 00:50:13,094 Como policial da cidade você está obrigado ao dever 986 00:50:13,177 --> 00:50:14,429 para acabar com isso. 987 00:50:14,512 --> 00:50:16,097 Hum. 988 00:50:16,180 --> 00:50:19,600 Mas nem todo mundo obedece a lei, agora eles fazem, hein? 989 00:50:21,185 --> 00:50:23,563 Senhorita Van Lew? 990 00:50:31,028 --> 00:50:32,613 Vamos, garota. 991 00:50:39,412 --> 00:50:41,330 (Cavalo relinchando) 992 00:50:41,414 --> 00:50:43,708 ELISA: Jogue-a dentro e vamos embora. 993 00:50:43,791 --> 00:50:45,251 Tenho assuntos para resolver. 994 00:50:46,294 --> 00:50:48,504 Se apresse. 995 00:50:48,588 --> 00:50:50,256 Olhos para frente. 996 00:50:50,339 --> 00:50:52,216 Ainda há pessoas assistindo. 997 00:50:53,468 --> 00:50:54,719 Isham! 998 00:50:54,802 --> 00:50:55,970 Ei, aí. 999 00:51:05,646 --> 00:51:07,231 Ei! O que?! 1000 00:51:07,315 --> 00:51:08,357 (Gemendo) 1001 00:51:08,441 --> 00:51:10,526 Ah, desculpe, senhor. Desculpe. 1002 00:51:10,610 --> 00:51:12,361 Cuidado com a loja! 1003 00:51:12,445 --> 00:51:14,030 Com licença. Perdoe-me. 1004 00:51:20,077 --> 00:51:22,497 Alguém viu aquele garoto? 1005 00:51:22,580 --> 00:51:24,791 Para onde ele foi? 1006 00:51:26,334 --> 00:51:28,211 Ele foi por ali. 1007 00:51:28,294 --> 00:51:29,462 Obrigado! 1008 00:51:31,422 --> 00:51:33,007 (Gemendo) 1009 00:51:35,384 --> 00:51:37,512 CRIANÇA: Desculpe. Desculpe, senhorita. Eu estava com fome. 1010 00:51:37,595 --> 00:51:39,764 Tudo bem. 1011 00:51:39,847 --> 00:51:41,057 Mas você vê, tem esse homem 1012 00:51:41,140 --> 00:51:42,391 e ele pensa que eu roubei alguma coisa. 1013 00:51:42,475 --> 00:51:43,768 Eu não roubei nada. 1014 00:51:43,851 --> 00:51:46,395 (Respirando pesadamente) 1015 00:51:57,198 --> 00:51:58,825 (Clara pigarreando) 1016 00:51:58,908 --> 00:52:00,493 Você vê um menino passou por aqui? 1017 00:52:00,576 --> 00:52:03,079 Não. 1018 00:52:04,622 --> 00:52:06,958 TRABALHADOR: Aqui está. Aqui está, senhorita Clara. 1019 00:52:07,041 --> 00:52:08,543 (Respirando pesadamente) 1020 00:52:08,626 --> 00:52:10,586 Desculpe incomodá-lo. 1021 00:52:10,670 --> 00:52:12,463 Frankfurters. Compre suas salsichas aqui. 1022 00:52:12,547 --> 00:52:13,965 Eu vou pegar um. 1023 00:52:19,887 --> 00:52:21,889 Você tem um nome, moleca? 1024 00:52:24,308 --> 00:52:25,393 Katey. 1025 00:52:38,281 --> 00:52:41,534 Ah, vagabundo, pelo amor de Deus. 1026 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 KATEY: Eu nunca, nunca 1027 00:52:47,874 --> 00:52:50,418 não vi nada parecido isso antes. 1028 00:52:50,501 --> 00:52:52,461 (Rindo) 1029 00:52:54,755 --> 00:52:57,925 Você mora aqui? 1030 00:52:58,009 --> 00:52:59,427 CLARA: Por enquanto. 1031 00:52:59,510 --> 00:53:03,222 Economizando meu dinheiro para, um dia, afaste-se de tudo isso. 1032 00:53:04,473 --> 00:53:06,267 Parece que você já é rico. 1033 00:53:06,350 --> 00:53:08,686 - (Rindo) - De quanto você precisa? 1034 00:53:08,769 --> 00:53:11,606 Muito mais do que eu tenho agora, isso é certo. 1035 00:53:16,402 --> 00:53:17,528 HOMEM: Senhores. Um prazer. 1036 00:53:17,612 --> 00:53:19,614 Como vai você? 1037 00:53:19,697 --> 00:53:23,451 CLARA: Ouça, querido, Eu tenho que sair. 1038 00:53:23,534 --> 00:53:24,911 Aqui está algo para você. 1039 00:53:24,994 --> 00:53:26,579 Eu quero que você vá do outro lado da rua, 1040 00:53:26,662 --> 00:53:29,373 compre você mesmo um bom bife. 1041 00:53:29,457 --> 00:53:31,375 Recupere um pouco de cor naquelas bochechas. 1042 00:53:31,459 --> 00:53:33,586 Hum? Agora, ouça. 1043 00:53:34,629 --> 00:53:36,380 É muito importante. 1044 00:53:36,464 --> 00:53:38,257 Você vê isso na porta... 1045 00:53:40,593 --> 00:53:43,971 ...você fica escasso por um tempo mais. Você entende? 1046 00:53:45,222 --> 00:53:46,974 Sim. 1047 00:53:47,058 --> 00:53:48,017 Você tem certeza disso? 1048 00:53:48,100 --> 00:53:49,602 Sim. 1049 00:53:49,685 --> 00:53:51,354 Pequena criatura estranha. 1050 00:53:51,437 --> 00:53:52,730 Vamos. 1051 00:53:53,898 --> 00:53:55,316 eu tenho muito de trabalho a fazer. 1052 00:53:55,399 --> 00:53:57,568 Saia pelas escadas, pela porta, 1053 00:53:57,652 --> 00:53:59,362 você verá o açougueiro bem ali. 1054 00:53:59,445 --> 00:54:02,114 Não, você não vai entrar aí. Vamos, vá embora. 1055 00:54:02,198 --> 00:54:03,616 Você vai embora. 1056 00:54:03,699 --> 00:54:05,952 STOKELY: Senador Judah Benjamin. 1057 00:54:06,035 --> 00:54:08,037 Meu nome é Stokely Reeves. 1058 00:54:08,120 --> 00:54:11,082 O Governador Wise me enviou para bem-vindo a Richmond. 1059 00:54:11,165 --> 00:54:14,168 Confio na sua viagem de Washington foi agradável? 1060 00:54:14,251 --> 00:54:16,671 Agradável o suficiente, Sr. 1061 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 Bom dia, senhores. 1062 00:54:18,714 --> 00:54:20,466 Algum de vocês pode estar ficar no terceiro andar? 1063 00:54:20,549 --> 00:54:23,344 Quarto 317, eu acredito, 1064 00:54:23,427 --> 00:54:24,971 diretamente acima de mim. 1065 00:54:25,054 --> 00:54:27,181 Alguém vestindo o que devem ser botas hobnail 1066 00:54:27,264 --> 00:54:29,600 está apenas andando de volta e adiante durante toda a noite. 1067 00:54:29,684 --> 00:54:32,144 Eu preciso do meu sono, 1068 00:54:32,228 --> 00:54:35,398 e é realmente bastante perturbador. 1069 00:54:35,481 --> 00:54:37,316 Inocente, Tenho o prazer de dizer. 1070 00:54:37,400 --> 00:54:39,026 Mas se você se importa para eu interceder... 1071 00:54:39,110 --> 00:54:41,696 Oh, não, gentil senhor. Obrigado. 1072 00:54:41,779 --> 00:54:44,865 vou apenas falar com o capitão do sino. 1073 00:54:49,161 --> 00:54:50,287 Obrigado... 1074 00:54:50,371 --> 00:54:51,956 STOKELY: Posso lhe oferecer uma bebida, senador? 1075 00:54:52,039 --> 00:54:53,374 Sim. 1076 00:54:58,754 --> 00:55:01,007 Ela deve estar no quarto 217. 1077 00:55:01,090 --> 00:55:04,760 Sim, um homem deve questionar a decência de uma mulher 1078 00:55:04,844 --> 00:55:08,597 que passa seu tempo em um quarto de hotel comercial sozinho. 1079 00:55:09,682 --> 00:55:11,809 MÉDICO: Ah... Curioso. 1080 00:55:11,892 --> 00:55:16,397 Parece escorbuto ou algo assim da febre a bordo. 1081 00:55:16,480 --> 00:55:18,899 Você tem certeza ela não foi ao mar? 1082 00:55:18,983 --> 00:55:20,901 Não, senhor. 1083 00:55:30,828 --> 00:55:32,997 Quanto tempo antes ela voltou ao trabalho? 1084 00:55:33,080 --> 00:55:34,665 Esse mano está desnutrido. 1085 00:55:35,750 --> 00:55:37,084 Isso é muito irritante. 1086 00:55:37,168 --> 00:55:42,048 Eu conheci o seu família há anos, 1087 00:55:42,131 --> 00:55:44,717 e até mesmo um acorrentado cachorro merece ser alimentado. 1088 00:55:52,016 --> 00:55:56,562 Eu não tinha ideia, Dr. tinha um coração tão terno. 1089 00:56:00,566 --> 00:56:05,237 Eu gostaria que você tivesse nos contado você estava voltando. 1090 00:56:05,321 --> 00:56:08,115 Meu retorno não foi fácil. 1091 00:56:08,199 --> 00:56:09,784 ELISA: Você está em casa agora. 1092 00:56:09,867 --> 00:56:12,119 Você descansa. 1093 00:56:12,203 --> 00:56:13,579 Nós cuidaremos de você. 1094 00:56:14,663 --> 00:56:16,665 Eu te agradeço muito, Sra. 1095 00:56:16,749 --> 00:56:19,543 Mas eu tenho aprendido para cuidar de mim mesmo. 1096 00:56:21,879 --> 00:56:24,548 Sim. 1097 00:56:24,632 --> 00:56:26,258 Sim, você tem. 1098 00:56:28,302 --> 00:56:29,845 Tudo bem. 1099 00:56:29,929 --> 00:56:33,265 Para cima vamos. 1100 00:56:33,349 --> 00:56:36,102 ISHAM: Eu peguei você, eu peguei você. 1101 00:56:36,185 --> 00:56:39,313 - Te peguei. -ELIZA: Você sabia... 1102 00:56:39,396 --> 00:56:43,109 foi Mary Jane primeiro te dei o nome de Girino. 1103 00:56:43,192 --> 00:56:45,194 Claro que sim? 1104 00:56:45,277 --> 00:56:46,570 ELISA: Hum-hmm. 1105 00:56:46,654 --> 00:56:48,447 LAURETE: Eula? 1106 00:56:48,531 --> 00:56:49,990 Eula! 1107 00:56:50,074 --> 00:56:52,243 Ah, Senhor, tenha piedade. 1108 00:56:52,326 --> 00:56:54,745 O que? Agora, estamos servindo os servos? 1109 00:56:54,829 --> 00:56:57,623 Laurette, um escravo doente não vale nada. 1110 00:56:57,706 --> 00:56:59,458 Eu deveria estar extremamente grato 1111 00:56:59,542 --> 00:57:02,753 ser tratado pela metade também por esta família. 1112 00:57:05,339 --> 00:57:09,510 E Eula, quando você terminar esta rainha negra da Inglaterra, 1113 00:57:09,593 --> 00:57:11,137 traga-me um pouco de chá. 1114 00:57:13,514 --> 00:57:15,224 Oh, Senhor, tenha piedade. 1115 00:57:15,307 --> 00:57:17,393 Essa era Laurette, 1116 00:57:17,476 --> 00:57:20,020 A noiva de John Jr. - uma orgulhosa, descendente de sangue puro 1117 00:57:20,104 --> 00:57:22,940 da primeira família da Virgínia. 1118 00:57:23,023 --> 00:57:26,485 Que ela divulgará com prazer para quem está ouvindo. 1119 00:57:26,569 --> 00:57:27,903 (Isham rindo) 1120 00:57:27,987 --> 00:57:29,446 Ela é uma bruxa! 1121 00:57:29,530 --> 00:57:32,241 Você se importa suas maneiras agora, filho. 1122 00:57:32,324 --> 00:57:36,579 Sim, tio Isham. Eu humildemente peço perdão. 1123 00:57:36,662 --> 00:57:38,497 "Perdão." 1124 00:57:38,581 --> 00:57:40,583 Perdão. 1125 00:57:40,666 --> 00:57:43,169 Isso é bom, filho. (Rindo) 1126 00:57:43,252 --> 00:57:45,045 Não é como eles dizem nos sermões. 1127 00:57:46,881 --> 00:57:50,509 Aquelas pessoas na Libéria, eles não nos querem. 1128 00:57:53,053 --> 00:57:55,639 Só porque a nossa pele é o iguais, isso não nos torna iguais. 1129 00:57:57,850 --> 00:57:59,810 Não somos africanos. 1130 00:58:02,021 --> 00:58:04,607 Bem, o que você é então? 1131 00:58:05,691 --> 00:58:07,651 Eu sou americano. 1132 00:58:14,950 --> 00:58:16,535 Maria Jane... 1133 00:58:18,329 --> 00:58:22,082 ...o que aconteceu para você aí? 1134 00:58:25,961 --> 00:58:27,963 Eu percebi quem eu sou... 1135 00:58:30,758 --> 00:58:32,968 ...e onde eu pertenço. 1136 00:58:35,221 --> 00:58:41,435 ? 1137 00:58:42,561 --> 00:58:46,815 E viu? Você passa assim. 1138 00:58:46,899 --> 00:58:48,859 - HAMPTON: Ah, Sra. Van Lew. - Ah... 1139 00:58:48,943 --> 00:58:51,028 Estou aqui para visitar a senhorita Elizabete. Ela está me esperando. 1140 00:58:51,111 --> 00:58:53,697 Oh, Sr. Arsenault, já dia agradável ainda mais brilhante! 1141 00:58:53,781 --> 00:58:55,449 Bem... 1142 00:58:55,532 --> 00:58:57,952 Lizzy! 1143 00:58:58,035 --> 00:59:01,205 Você estava esperando na porta para a chegada do Sr. Arsenault? 1144 00:59:01,288 --> 00:59:02,915 Ah, bem... 1145 00:59:02,998 --> 00:59:07,670 Venham, meninas. E Lizzy... 1146 00:59:07,753 --> 00:59:09,505 tente e levante-se para a ocasião. 1147 00:59:09,588 --> 00:59:12,091 Vamos, vamos alimentar o peixinho dourado. 1148 00:59:12,174 --> 00:59:14,176 Devemos nós? 1149 00:59:15,386 --> 00:59:16,470 Sra. 1150 00:59:18,847 --> 00:59:21,475 Eu posso ver que Laurette gosta para ser o centro das atenções. 1151 00:59:22,518 --> 00:59:24,353 Assim como todos nós ocasionalmente. 1152 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 Embora eu tente ser um pouco mais prudente 1153 00:59:27,314 --> 00:59:29,942 sobre cuja atenção Eu procuro e quando. 1154 00:59:33,070 --> 00:59:35,197 eu entendo que foi o duelo que te atrasou. 1155 00:59:35,281 --> 00:59:36,657 HAMPTON: Sim. 1156 00:59:36,740 --> 00:59:39,201 Espero que todos os envolvidos estão sãos e salvos. 1157 00:59:39,285 --> 00:59:41,495 Bem, felizmente, o agente funerário permanece imperturbável, 1158 00:59:41,578 --> 00:59:43,998 mas os serviços do médico foram necessário para o Sr. Clemens. 1159 00:59:44,081 --> 00:59:45,124 -Sherrard? - Sim. 1160 00:59:45,207 --> 00:59:46,208 Oh não. 1161 00:59:46,292 --> 00:59:47,751 Está só na perna, a parte carnuda. 1162 00:59:47,835 --> 00:59:49,670 Vamos? Nosso piquenique vai estragar. 1163 01:00:00,597 --> 01:00:01,932 Eu vou correr com você. 1164 01:00:02,975 --> 01:00:04,893 (Cavalo relinchando) 1165 01:00:16,113 --> 01:00:23,078 ? 1166 01:00:35,674 --> 01:00:36,842 (Cavalo relinchando) 1167 01:00:39,928 --> 01:00:41,305 Você vence. 1168 01:00:41,388 --> 01:00:44,808 Por que você está sorrindo? Você estava se segurando? 1169 01:00:46,143 --> 01:00:49,063 Se assim for, isso seria ser muito chato. 1170 01:00:49,146 --> 01:00:50,481 Bem, é claro que sim. 1171 01:00:50,564 --> 01:00:54,234 eu nunca sonharia tentando um truque tão baixo. 1172 01:00:54,318 --> 01:00:55,402 Obrigado. 1173 01:00:57,863 --> 01:01:00,657 Agora, feche esses olhos duvidosos. 1174 01:01:00,741 --> 01:01:01,825 Prossiga. 1175 01:01:03,327 --> 01:01:04,661 Tenho uma surpresa para você. 1176 01:01:06,830 --> 01:01:08,957 Não os abra até eu dizer. 1177 01:01:12,211 --> 01:01:14,671 (Acionamento da engrenagem) 1178 01:01:14,755 --> 01:01:16,882 (Caixa de música tilintando) 1179 01:01:16,965 --> 01:01:20,928 ? 1180 01:01:21,011 --> 01:01:22,638 Ah, Hampton... 1181 01:01:22,721 --> 01:01:24,640 Devemos nós? 1182 01:01:24,723 --> 01:01:27,643 ? 1183 01:01:27,726 --> 01:01:30,062 Os eventos da noite passada nos deixaram com negócios inacabados. 1184 01:01:30,145 --> 01:01:31,814 Concordo. 1185 01:01:37,027 --> 01:01:38,946 (Fim da música) 1186 01:01:39,029 --> 01:01:41,240 HAMPTON: Você não perguntou por Antoine. 1187 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Ele ficará muito chateado; 1188 01:01:44,410 --> 01:01:46,036 ele está se preparando mais uma surpresa para você. 1189 01:01:46,120 --> 01:01:48,330 Você está ensinando seus truques de jacaré agora? 1190 01:01:48,414 --> 01:01:50,290 Ah, você verá. 1191 01:01:50,374 --> 01:01:52,251 Ele está fazendo um grande sacrifício para você. 1192 01:01:52,334 --> 01:01:53,710 Hum... 1193 01:01:53,794 --> 01:01:56,380 Você dá nomes curiosos para todas as suas criaturas? 1194 01:01:56,463 --> 01:01:58,090 Ah, ele se chama depois da realeza: 1195 01:01:58,173 --> 01:02:01,218 "Antônio, o Bastardo da Borgonha." 1196 01:02:01,301 --> 01:02:04,972 Eu tinha outro nome real em mente se ele fosse mulher. 1197 01:02:05,055 --> 01:02:06,932 Por favor, que nome era esse? 1198 01:02:07,015 --> 01:02:10,686 "Beatriz, a cadela de Berkshire?" 1199 01:02:12,438 --> 01:02:13,856 O mesmo com que nós batizamos 1200 01:02:13,939 --> 01:02:15,482 o mais novo dos navios da minha família. 1201 01:02:15,566 --> 01:02:17,860 - Hum? - O SS Elizabeth. 1202 01:02:34,334 --> 01:02:41,049 ? 1203 01:02:42,843 --> 01:02:46,138 Talvez possamos vincular seu nome para o meu ainda mais de perto. 1204 01:02:48,015 --> 01:02:50,392 Hampton, o que você está dizendo? 1205 01:02:52,895 --> 01:02:57,107 Oh, Senhor, parece que tenho mergulhou em águas profundas 1206 01:02:57,191 --> 01:02:59,985 bem mais cedo do que eu planejei. 1207 01:03:00,068 --> 01:03:01,570 Talvez você esteja apenas testando as águas. 1208 01:03:01,653 --> 01:03:03,655 Na verdade, estou. Estou testando as águas. 1209 01:03:05,532 --> 01:03:07,618 Pessoas que me conhecem digamos que tenho pontas afiadas. 1210 01:03:07,701 --> 01:03:10,204 Temo que você possa ache-os muito afiados. 1211 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 Elizabeth, isso é um risco Estou disposto a aceitar. 1212 01:03:18,629 --> 01:03:21,673 Hampton... 1213 01:03:21,757 --> 01:03:25,010 você me jogou em um dilema. 1214 01:03:26,220 --> 01:03:27,679 Na verdade, se... 1215 01:03:27,763 --> 01:03:31,266 Se você tivesse me perguntado abertamente para ser sua amante, bem... 1216 01:03:31,350 --> 01:03:34,520 talvez eu fosse em menos de um. 1217 01:03:34,603 --> 01:03:36,188 Bem... 1218 01:03:37,689 --> 01:03:39,441 Vamos dar um passeio. 1219 01:03:45,739 --> 01:03:49,701 Hampton, devo admitir, Estou atraído por você. 1220 01:03:49,785 --> 01:03:52,412 Na verdade, estamos muito atraídos um pelo outro. 1221 01:03:52,496 --> 01:03:53,539 Mas? 1222 01:03:53,622 --> 01:03:55,791 Eu sou compelido para avisar você. 1223 01:03:55,874 --> 01:03:58,252 Acredito que temos diferenças 1224 01:03:58,335 --> 01:04:00,379 sobre certo... convenções sociais. 1225 01:04:00,462 --> 01:04:02,589 Como? 1226 01:04:05,842 --> 01:04:09,972 Diga-me, por que você consentiu em servir como segundo esta manhã 1227 01:04:10,055 --> 01:04:12,349 no duelo ridículo de Obie? 1228 01:04:12,432 --> 01:04:14,184 Bem, Obie é meu amigo. 1229 01:04:15,727 --> 01:04:18,522 O instinto natural de um cavalheiro é defender sua honra. 1230 01:04:18,605 --> 01:04:20,983 É o que distingue um cavalheiro do trabalho árduo. 1231 01:04:21,066 --> 01:04:22,693 - Sua honra? - Hum-hmm. 1232 01:04:22,776 --> 01:04:25,487 Ou seu medo de ser julgado como menos homem? 1233 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 (Rindo) 1234 01:04:27,072 --> 01:04:28,699 Suponho que isso faça parte. 1235 01:04:28,782 --> 01:04:31,118 Mas mesmo que possamos discordo deles, 1236 01:04:31,201 --> 01:04:32,786 nossas redes sociais convenções são... 1237 01:04:34,621 --> 01:04:36,290 ... bem, eles são o nosso caminho da vida. 1238 01:04:36,373 --> 01:04:38,375 Não importa como destrutivos eles são? 1239 01:04:39,835 --> 01:04:40,961 (Hampton suspirando) 1240 01:04:41,044 --> 01:04:43,880 Eu te avisei das minhas arestas afiadas. 1241 01:04:45,465 --> 01:04:48,135 Você prefere que eu como um coquete, 1242 01:04:48,218 --> 01:04:50,512 beleza convencional do sul como Laurette, 1243 01:04:50,596 --> 01:04:52,556 ou para jogar a violeta encolhida? 1244 01:04:52,639 --> 01:04:55,642 Você gostaria que eu abandonasse tudo minhas convicções por sua causa, 1245 01:04:55,726 --> 01:04:57,978 Senhorita Van Lew? 1246 01:05:00,397 --> 01:05:01,440 Hum. 1247 01:05:04,359 --> 01:05:11,325 ? 1248 01:05:17,456 --> 01:05:19,458 É aí que os Yankees virá de quando começar. 1249 01:05:21,627 --> 01:05:24,921 Nenhuma pessoa razoável quer guerra. 1250 01:05:25,005 --> 01:05:27,841 Rezo para que a razão prevaleça, mesmo tão tarde do dia. 1251 01:05:27,924 --> 01:05:29,885 Bem, veremos. 1252 01:05:29,968 --> 01:05:33,347 Mas em qualquer união ambas as partes deve estar disposto a desistir 1253 01:05:33,430 --> 01:05:34,765 algumas das coisas eles são queridos. 1254 01:05:34,848 --> 01:05:36,475 - Você não concorda? - O que? 1255 01:05:36,558 --> 01:05:40,187 Mesmo às custas de aceitar o que é claramente injusto? 1256 01:05:42,272 --> 01:05:45,651 Então, pode raciocinar suavemente um caminho para uma união entre nós, 1257 01:05:45,734 --> 01:05:48,111 você acha? 1258 01:05:48,195 --> 01:05:50,322 Espero que sim. 1259 01:05:50,405 --> 01:05:54,326 Honestamente, não há ninguém no mundo com o qual eu preferiria estar. 1260 01:05:54,409 --> 01:05:57,871 A questão é: você realmente quer ficar comigo? 1261 01:05:57,954 --> 01:06:01,416 Certamente, seus amigos não aprovariam. 1262 01:06:02,793 --> 01:06:04,670 Espero que você não esteja um péssimo perdedor. 1263 01:06:08,006 --> 01:06:10,425 Quem disse que eu perderia? 1264 01:06:10,509 --> 01:06:12,844 - Muito obrigado. - STOKELY: Governador Wise irá 1265 01:06:12,928 --> 01:06:14,805 quero saber que, como o Norte as transgressões aumentam, 1266 01:06:14,888 --> 01:06:16,765 se pudermos contar com o grande estado da Louisiana para olhar 1267 01:06:16,848 --> 01:06:19,768 gentilmente em nosso amado estado de Virgínia quando ela se separar? 1268 01:06:19,851 --> 01:06:21,478 Bem, acredito que, no momento, 1269 01:06:21,561 --> 01:06:23,897 o senador é menos interessado em separação 1270 01:06:23,980 --> 01:06:26,650 do que ele está na unidade. 1271 01:06:26,733 --> 01:06:28,860 Bem, o compromisso é minha posição pública. 1272 01:06:28,944 --> 01:06:31,697 Mas, pessoalmente, prefiro posições que testemunhei 1273 01:06:31,780 --> 01:06:33,407 no circo de Xangai. 1274 01:06:33,490 --> 01:06:35,659 Bem, eu ainda não testemunhou tais coisas, 1275 01:06:35,742 --> 01:06:38,161 mas eu garanto a você, Eu me aplico. 1276 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Você gosta sua estadia, senador. 1277 01:06:41,790 --> 01:06:43,750 O treinador chegará em de manhã prontamente 1278 01:06:43,834 --> 01:06:45,252 para pegar você para sua reunião. 1279 01:06:45,335 --> 01:06:47,713 Espero que você tenha um boa noite em nossa bela cidade. 1280 01:06:47,796 --> 01:06:49,631 Descanse um pouco agora e não se esforce. 1281 01:06:49,715 --> 01:06:50,757 Obrigado, Sr. 1282 01:06:50,841 --> 01:06:53,218 Deus me livre você se esforça. 1283 01:06:53,301 --> 01:06:55,303 Qual pode ser o seu nome? 1284 01:06:55,387 --> 01:06:58,390 eu não apresentei eu mesmo ainda. Clara. 1285 01:06:58,473 --> 01:07:00,225 Clara... 1286 01:07:00,308 --> 01:07:02,018 Isso vem do latim... 1287 01:07:02,102 --> 01:07:03,478 para "claro e brilhante". 1288 01:07:03,562 --> 01:07:06,356 Bem, claramente, 1289 01:07:06,440 --> 01:07:08,650 eu tenho muitos para aprender com você. 1290 01:07:22,622 --> 01:07:26,168 (Vozes chorando) 1291 01:07:26,251 --> 01:07:28,712 HOMEM: Com as ideias que você tem sua cabeça, Mary Jane, 1292 01:07:28,795 --> 01:07:31,715 você sai da Libéria e volta para a América, 1293 01:07:31,798 --> 01:07:33,425 - você é uma mulher morta. - (chicote estalando) 1294 01:07:33,508 --> 01:07:34,676 (ofegante) 1295 01:07:34,760 --> 01:07:37,554 (Respirando pesadamente) 1296 01:07:39,556 --> 01:07:41,391 (Expirando bruscamente) 1297 01:07:41,475 --> 01:07:43,268 ELIZA: Vá em frente, tire esses trapos, criança. 1298 01:07:43,351 --> 01:07:44,519 EULA: Não tenha medo. 1299 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 ISHAM: Você está entre amigos. 1300 01:07:45,854 --> 01:07:47,355 Sim, senhor. Sim, senhora. 1301 01:07:47,439 --> 01:07:49,441 - Não preciso me incomodar. - ISHAM: Não se preocupe. 1302 01:07:49,524 --> 01:07:51,485 Não podemos deixar que as feridas apodreçam. O que você está fazendo? 1303 01:07:51,568 --> 01:07:52,652 Você deveria estar descansando. 1304 01:07:52,736 --> 01:07:54,404 Eu não consegui dormir. 1305 01:07:54,488 --> 01:07:55,655 Qual o seu nome? 1306 01:07:55,739 --> 01:07:58,158 Robert Ford, senhora. Da Geórgia. 1307 01:07:58,241 --> 01:07:59,868 Preso Prisão de Escravos de Lumpkin. 1308 01:07:59,951 --> 01:08:01,203 Como você sabia vir aqui? 1309 01:08:01,286 --> 01:08:03,789 Meu-meu amigo Homer, ele, ah... 1310 01:08:03,872 --> 01:08:05,749 Ele está morto agora. 1311 01:08:05,832 --> 01:08:08,293 Os cães dos caçadores de escravos o pegaram. 1312 01:08:08,376 --> 01:08:10,670 Ele disse que vocês ajudam fugitivos se a luz não estivesse vermelha. 1313 01:08:10,754 --> 01:08:12,798 Mas eu só queria descansar, então eu-- 1314 01:08:12,881 --> 01:08:14,549 MARIA JANELA: Você pode descansar aqui, você está seguro. 1315 01:08:14,633 --> 01:08:15,926 Temos que pegá-lo para a fazenda. 1316 01:08:16,009 --> 01:08:17,219 Isso é muito perigoso. 1317 01:08:17,301 --> 01:08:18,636 E se o caçadores de escravos voltam? 1318 01:08:18,720 --> 01:08:20,555 Não podemos colocá-lo na sala secreta? 1319 01:08:23,308 --> 01:08:24,475 Pudermos. 1320 01:08:24,559 --> 01:08:25,977 Não posso agradecer o suficiente. 1321 01:08:26,060 --> 01:08:27,729 - Muito obrigado. - Não é necessário obrigado. 1322 01:08:27,813 --> 01:08:30,774 Abra bem. A bondade é sua própria recompensa. 1323 01:08:30,857 --> 01:08:32,149 - ELIZA: Morda. - Te peguei. 1324 01:08:32,234 --> 01:08:33,527 Aperte minha mão. 1325 01:08:33,609 --> 01:08:34,694 Olhe nos meus olhos. Olhar. 1326 01:08:34,778 --> 01:08:36,779 - Um, dois... - Peguei você, filho. 1327 01:08:36,863 --> 01:08:38,113 - ...três. - Peguei você! Peguei você! 1328 01:08:38,198 --> 01:08:42,035 - (Robert chorando) - Peguei você, garoto! Te peguei. 1329 01:08:42,118 --> 01:08:44,246 MARY JANE (Sussurrando:) Suba essas escadas. Suba as escadas. 1330 01:08:44,328 --> 01:08:45,538 -ELIZA: Depressa. -ISHAM: Vamos. Vamos. 1331 01:08:45,622 --> 01:08:47,666 -ELIZA: Shh. Levantar. - ISHAM: Vamos, filho. 1332 01:08:51,419 --> 01:08:53,171 Ok, você estará seguro aqui. 1333 01:08:53,255 --> 01:08:55,423 Ninguém vai pensar em te procure em casa. 1334 01:08:55,506 --> 01:08:57,216 Espero que você não esteja medo do escuro. 1335 01:08:57,300 --> 01:09:00,011 Não, senhora. A escuridão é tudo que conheço. 1336 01:09:00,095 --> 01:09:02,639 ISHAM: Vá, vá, vá, vá, vá. 1337 01:09:02,721 --> 01:09:04,933 Vou buscar água para você e vou trazer algo para você comer. 1338 01:09:05,015 --> 01:09:06,475 Você apenas fica quieto. 1339 01:09:06,560 --> 01:09:08,520 Lembre-se, há outros pessoas nesta casa agora. 1340 01:09:08,603 --> 01:09:10,354 Vamos. Vamos. 1341 01:09:12,732 --> 01:09:15,569 (Cavalo relinchando baixinho) 1342 01:09:22,325 --> 01:09:29,291 ? 1343 01:09:37,090 --> 01:09:39,259 A lâmpada estava vermelha! 1344 01:09:39,341 --> 01:09:41,720 Você arriscou nossas vidas! 1345 01:09:42,970 --> 01:09:45,432 Qual é o propósito todas as nossas precauções 1346 01:09:45,515 --> 01:09:48,518 e procedimentos complexos se-se eles não são respeitados? 1347 01:09:48,602 --> 01:09:55,567 ? 1348 01:10:02,949 --> 01:10:06,161 HOMEM: A fuga não foi planejado ou preparado para. 1349 01:10:06,244 --> 01:10:07,913 Eu não fazia ideia. 1350 01:10:07,996 --> 01:10:09,497 Eles lideraram caçadores de escravos 1351 01:10:09,581 --> 01:10:13,001 e seus cães ferozes diretamente para minha casa! 1352 01:10:13,084 --> 01:10:16,588 Receio que a notícia tenha se espalhado Church Hill é um porto seguro. 1353 01:10:16,671 --> 01:10:18,381 Sim, bem, não era seguro ontem à noite. 1354 01:10:20,342 --> 01:10:22,802 Em todos esses últimos vários anos no metrô, 1355 01:10:22,886 --> 01:10:26,473 nunca tive Fiquei tão apavorado. 1356 01:10:28,141 --> 01:10:31,519 Você está escondido nas sombras, protegido. 1357 01:10:31,603 --> 01:10:35,857 Eu ando na luz, com tudo os olhos de Richmond sobre mim, 1358 01:10:35,941 --> 01:10:37,067 me julgando. 1359 01:10:37,150 --> 01:10:39,069 Eu posso resolver isso agora mesmo. 1360 01:10:39,152 --> 01:10:40,487 Não. 1361 01:10:40,570 --> 01:10:42,989 É melhor para mim nunca saberemos sua identidade. 1362 01:10:49,579 --> 01:10:51,748 Esta é minha corrida final. 1363 01:10:52,999 --> 01:10:55,877 Me desculpe, mas estou esgotado. 1364 01:10:57,212 --> 01:10:59,089 Agora devo pensar... 1365 01:10:59,172 --> 01:11:01,466 da segurança da minha família... 1366 01:11:01,549 --> 01:11:04,386 minha mãe. 1367 01:11:04,469 --> 01:11:06,304 Eu imploro que você reconsidere. 1368 01:11:07,639 --> 01:11:12,519 Estamos no limite de uma tempestade de fogo, 1369 01:11:12,602 --> 01:11:15,855 diferente disso país já visto - 1370 01:11:15,939 --> 01:11:19,776 Estado contra Estado, irmão contra irmão. 1371 01:11:21,194 --> 01:11:24,614 E patriotas leais como nós serão chamados 1372 01:11:24,698 --> 01:11:27,242 fazer ainda mais para preservar nossa nação. 1373 01:11:28,326 --> 01:11:30,829 Não há recurso. 1374 01:11:31,871 --> 01:11:33,957 Isso exigirá sangue, 1375 01:11:34,040 --> 01:11:37,752 para lavar esse pecado de nossas vidas. 1376 01:11:38,837 --> 01:11:40,255 Não de mim. 1377 01:11:40,338 --> 01:11:44,050 Já fiz o suficiente. Encontre outro patriota. 1378 01:11:44,134 --> 01:11:45,969 (Homem suspirando) 1379 01:11:53,184 --> 01:11:57,313 Se a escravidão for um pecado, não é nosso. 1380 01:11:57,397 --> 01:12:01,317 Não descansa nosso consentimento para sua existência. 1381 01:12:01,401 --> 01:12:03,611 Escravidão... 1382 01:12:03,695 --> 01:12:07,407 foi estabelecido por decreto do Deus Todo-Poderoso, 1383 01:12:07,490 --> 01:12:11,202 sancionado na Bíblia do Gênesis ao Apocalipse, 1384 01:12:11,286 --> 01:12:15,582 onde nos dizem que existirá até o fim dos tempos. 1385 01:12:15,665 --> 01:12:17,083 - (Acordo murmurado) - SECESSIONISTA: Amém. 1386 01:12:17,167 --> 01:12:18,084 - (copos tilintando) - Amém. 1387 01:12:18,168 --> 01:12:20,045 (Cuspindo) 1388 01:12:35,268 --> 01:12:37,645 Com licença, senhores. 1389 01:12:50,325 --> 01:12:52,410 (Suspirando) 1390 01:12:52,494 --> 01:12:55,121 Querido Senhor, Jeff, quem morreu? 1391 01:12:56,414 --> 01:12:59,793 Estamos lamentavelmente despreparados para a guerra. 1392 01:13:03,046 --> 01:13:04,672 (Suspirando) 1393 01:13:04,756 --> 01:13:08,468 O Sul cutuca um ninho de vespas e lhe entrega o bastão. 1394 01:13:10,178 --> 01:13:12,055 Você deve sentar-se cara a cara com o Sr. 1395 01:13:12,138 --> 01:13:13,640 e encontrar uma maneira de evitar a guerra. 1396 01:13:13,723 --> 01:13:16,559 Esta Federação de Secessionistas é como uma matilha de lobos. 1397 01:13:16,643 --> 01:13:18,853 Eu só posso liderá-los para onde eles querem ir. 1398 01:13:31,449 --> 01:13:34,244 Senhores... 1399 01:13:34,327 --> 01:13:36,663 Eu fui escolhido para ser 1400 01:13:36,746 --> 01:13:40,333 o presidente provisório da Confederação. 1401 01:13:40,416 --> 01:13:44,838 (Secessionistas aplaudindo) 1402 01:13:44,921 --> 01:13:49,801 - Obrigado. - (Secessionistas aplaudindo) 1403 01:13:52,512 --> 01:13:55,890 SECESSIONISTA: Senhor presidente! 1404 01:13:55,974 --> 01:14:02,939 ? 1405 01:14:09,946 --> 01:14:13,575 ? Chuva de verão está caindo? 1406 01:14:13,658 --> 01:14:16,953 ? Fé e esperança ambos deixaram a cidade? 1407 01:14:17,036 --> 01:14:21,833 ? O poço dos desejos está tudo desejado? 1408 01:14:21,916 --> 01:14:25,128 ? Os pais têm pagar o preço? 1409 01:14:25,211 --> 01:14:28,548 ? As mães têm que se sacrificar? 1410 01:14:28,631 --> 01:14:31,968 ? Orações não respondidas não pode ser suficiente? 1411 01:14:32,051 --> 01:14:35,638 ? Para salvar seus filhos e filhas? 1412 01:14:35,722 --> 01:14:39,100 ? Os ventos de a guerra está uivando alto? 1413 01:14:39,184 --> 01:14:42,353 ? Eles derrubam portas de casa em casa? 1414 01:14:42,437 --> 01:14:45,773 ? Eles nos inscrevem e nos enviar? 1415 01:14:45,857 --> 01:14:49,736 ? Como cordeiros para o matadouro? 1416 01:14:49,819 --> 01:14:53,198 ? Esses campos de algodão não vai ouvir nossos gritos? 1417 01:14:53,281 --> 01:14:56,701 ? Nos campos de batalha de marés vermelhas? 1418 01:14:56,784 --> 01:14:58,494 ? Deus fechou os olhos? 1419 01:14:58,578 --> 01:15:01,164 ? Quando somos batizados em? 1420 01:15:01,247 --> 01:15:05,960 ? Água profana? 1421 01:15:08,296 --> 01:15:12,926 ? Água profana? 1422 01:15:17,138 --> 01:15:19,933 ? Caminhando esta grande divisão? 1423 01:15:20,016 --> 01:15:23,978 ? Palavras são armas, escolha um lado? 1424 01:15:24,062 --> 01:15:27,023 ? O ódio ama o ódio e mentiras, amor, mentiras? 1425 01:15:27,106 --> 01:15:30,735 ? Até que você tenha perdeu as batalhas? 1426 01:15:30,818 --> 01:15:34,280 ? Vamos orar hoje não é o dia do julgamento? 1427 01:15:34,364 --> 01:15:37,867 ? Deus sabe há um inferno para pagar? 1428 01:15:37,951 --> 01:15:41,996 ? Há algumas coisas você não pode se lavar com...? 1429 01:15:42,080 --> 01:15:46,960 ? Água profana? 1430 01:15:49,379 --> 01:15:54,300 ? Água profana? 1431 01:15:57,679 --> 01:16:01,057 ? Faça uma oração, espero pelo melhor? 1432 01:16:01,140 --> 01:16:03,393 ? Antes de perdermos alguma coisa? 1433 01:16:03,476 --> 01:16:07,480 ? Nós coletamos? 1434 01:16:07,563 --> 01:16:09,816 ? Oh! ? 1435 01:16:09,899 --> 01:16:14,779 ? Água profana...? 1436 01:16:15,863 --> 01:16:22,829 ? 1437 01:16:39,345 --> 01:16:42,473 ? Folhas de verão caindo? 1438 01:16:42,557 --> 01:16:46,227 ? Fé e esperança ambos deixaram a cidade? 1439 01:16:46,311 --> 01:16:50,148 ? O poço dos desejos está tudo desejado? 1440 01:16:50,231 --> 01:16:53,401 ? Nesta sujeira eu cavo minha sepultura? 1441 01:16:53,484 --> 01:16:56,904 ? Com fogo correndo pelas minhas veias? 1442 01:16:56,988 --> 01:17:00,199 ? O diabo vai amaldiçoar meu nome? 1443 01:17:00,283 --> 01:17:05,163 ? Água profana...? 1444 01:17:07,623 --> 01:17:12,503 ? Água profana...? 1445 01:17:15,923 --> 01:17:19,427 ? Faça uma oração, espero pelo melhor? 1446 01:17:19,510 --> 01:17:23,931 ? Antes de perdermos tudo o que coletamos? 1447 01:17:26,142 --> 01:17:28,853 ? Uau! ? 1448 01:17:28,936 --> 01:17:33,816 ? Água profana...? 1449 01:17:44,243 --> 01:17:51,209 ? 1450 01:17:51,259 --> 01:17:55,809 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0